1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,417 --> 00:00:22,167 (pássaro assobiando) 4 00:00:26,917 --> 00:00:28,959 - [Narrador] As Highlands estão quietas agora. 5 00:00:30,334 --> 00:00:32,084 Nem sempre foi assim. 6 00:00:35,251 --> 00:00:39,001 (música suave de gaita de foles) 7 00:00:39,001 --> 00:00:42,542 Não faz muito tempo, os vales tremeu ao som de tambores. 8 00:00:44,334 --> 00:00:46,542 O Bonnie Prince veio da França 9 00:00:46,542 --> 00:00:49,334 para recuperar o trono inglês para a Casa de Stewart. 10 00:00:51,042 --> 00:00:54,542 Nas Highlands, os homens cavavam seus Claymores fora da terra 11 00:00:54,542 --> 00:00:56,126 e reuniram-se em torno de seu estandarte. 12 00:00:57,334 --> 00:00:59,501 Outros permaneceram firmes ao rei inglês. 13 00:01:01,417 --> 00:01:03,334 Eles se conheceram em uma charneca perto de Culloden. 14 00:01:05,376 --> 00:01:09,459 Eu não estava lá, mas ouvi fale sobre isso por todos os lados. 15 00:01:32,751 --> 00:01:35,501 (música dramática) 16 00:02:37,292 --> 00:02:39,709 (homem geme) 17 00:02:50,251 --> 00:02:51,667 (cavalo relincha) 18 00:02:51,667 --> 00:02:53,417 - [Soldado] Use suas baionetas, maldito! 19 00:02:53,417 --> 00:02:56,167 Não há quartel para os rebeldes do rei! 20 00:02:57,251 --> 00:02:58,626 Mova-os junto! Vamos! 21 00:02:58,626 --> 00:02:59,584 Levante-os! 22 00:02:59,584 --> 00:03:02,334 (cavalo relincha) 23 00:03:48,084 --> 00:03:50,834 (cavalos suspirando) 24 00:03:58,959 --> 00:04:01,167 - Leve uma mensagem para meu pai, o rei. 25 00:04:02,292 --> 00:04:03,667 Diga a ele o pretendente 26 00:04:03,667 --> 00:04:06,542 ao trono inglês foi espancado, 27 00:04:06,542 --> 00:04:08,667 hoje em Culloden Moor, 28 00:04:09,792 --> 00:04:12,376 e aquele Príncipe Bonnie Charlie, como ele se autodenomina, 29 00:04:12,376 --> 00:04:15,334 está voando na urze. 30 00:04:15,334 --> 00:04:18,376 Diga a ele que isso só resta para a pacificação 31 00:04:18,376 --> 00:04:20,209 das Terras Altas para começar. 32 00:04:20,209 --> 00:04:21,292 (armas disparando) 33 00:04:21,292 --> 00:04:23,001 E isso está em andamento. (portas batem) 34 00:04:23,001 --> 00:04:25,001 (disparos de armas) (família gritando) 35 00:04:25,001 --> 00:04:26,792 Leve essa mensagem ao Rei George 36 00:04:26,792 --> 00:04:29,417 e conte a ele mais que nós tenhamos tomado nota 37 00:04:29,417 --> 00:04:31,709 que a ordem pública dos rebeldes ontem 38 00:04:31,709 --> 00:04:33,334 era não nos dar trégua. 39 00:04:34,501 --> 00:04:36,751 E, portanto, eles podem não esperar nada. 40 00:04:40,417 --> 00:04:42,459 Vamos acabar com isso absurdo de uma vez por todas 41 00:04:42,459 --> 00:04:44,126 para que nunca mais o jacobita 42 00:04:44,126 --> 00:04:47,042 espírito rebelde perturba o paz dos nossos dois países. 43 00:04:48,334 --> 00:04:50,167 Agora, esta geração deve estar desgastada 44 00:04:50,167 --> 00:04:52,167 antes que a Escócia fique tranquila novamente. 45 00:04:54,584 --> 00:04:57,292 Nunca mais o presunçosos Stewarts reivindicam 46 00:04:57,292 --> 00:04:58,417 ao trono britânico. 47 00:04:59,792 --> 00:05:01,542 A escapada deles acabou. 48 00:05:02,501 --> 00:05:05,667 Eles ousaram e perderam. 49 00:05:05,667 --> 00:05:08,751 (pessoas conversando) 50 00:05:08,751 --> 00:05:10,417 Informe meu pai que para cima 51 00:05:10,417 --> 00:05:12,792 de 3.000 prisioneiros são nas estradas para Edimburgo 52 00:05:12,792 --> 00:05:14,876 ser lançado em prisões enquanto se aguarda 53 00:05:14,876 --> 00:05:18,376 seu transporte ou execução. 54 00:05:21,667 --> 00:05:25,292 Não haverá mais ascensão dos clãs na Escócia. 55 00:05:30,001 --> 00:05:30,834 - Vamos. 56 00:05:32,751 --> 00:05:35,001 Continue assim. Empurre-os para cima. 57 00:05:53,792 --> 00:05:56,459 (ventos soprando) 58 00:05:58,584 --> 00:06:01,501 (trovão estala) 59 00:06:03,917 --> 00:06:06,501 (música suave) 60 00:06:16,292 --> 00:06:17,667 (batendo alto) 61 00:06:17,667 --> 00:06:20,584 (trovão estala) 62 00:06:27,792 --> 00:06:30,084 (barulho alto) 63 00:06:30,084 --> 00:06:32,251 (estalos na janela) 64 00:06:32,251 --> 00:06:33,876 - O que você quer? 65 00:06:33,876 --> 00:06:35,001 Está carregado. 66 00:06:35,001 --> 00:06:36,626 - Esta é a Casa dos Shaws? 67 00:06:36,626 --> 00:06:37,542 - Sim. 68 00:06:37,542 --> 00:06:40,084 - Eu vim com uma carta para o Sr. 69 00:06:41,417 --> 00:06:43,334 - Coloque na porta e vou embora com você. 70 00:06:43,334 --> 00:06:45,084 - Não farei tal coisa. 71 00:06:45,084 --> 00:06:48,501 Vou entregá-lo ao Sr. A mão de Balfour como pretendido. 72 00:06:48,501 --> 00:06:50,126 É uma carta de apresentação. 73 00:06:50,126 --> 00:06:51,001 - Quem é você? 74 00:06:51,001 --> 00:06:52,251 - Meu nome é David Balfour. 75 00:06:52,251 --> 00:06:53,501 (trovão estala) 76 00:06:53,501 --> 00:06:54,709 -David Balfour? 77 00:06:57,417 --> 00:06:58,751 Seu pai está morto, então? 78 00:07:00,834 --> 00:07:02,917 Sim, ele estará morto, sem dúvida. 79 00:07:04,709 --> 00:07:07,334 Espere aí. Eu desço e deixo você entrar. 80 00:07:09,876 --> 00:07:12,459 (bate na janela) 81 00:07:13,459 --> 00:07:16,209 (fechaduras batendo) 82 00:07:22,876 --> 00:07:23,876 Entre. 83 00:07:26,292 --> 00:07:27,459 Não toque em nada. 84 00:07:29,417 --> 00:07:34,417 (bate na porta) (fechaduras batendo) 85 00:07:40,501 --> 00:07:43,167 (bloqueio de fechadura) 86 00:07:47,834 --> 00:07:50,751 (trovão estala) 87 00:07:52,167 --> 00:07:54,376 Suponho que você estará com fome. 88 00:07:54,376 --> 00:07:56,876 Você quer o mingau? 89 00:07:56,876 --> 00:07:59,459 - Eu não gostaria de roubar você do seu próprio jantar. 90 00:07:59,459 --> 00:08:01,209 -Ah, isso não é nada. 91 00:08:02,834 --> 00:08:04,334 Eu quero a cerveja. 92 00:08:08,792 --> 00:08:10,167 Vamos ver a carta. 93 00:08:10,167 --> 00:08:12,167 - Eu já disse, é para o Sr. Balfour. 94 00:08:12,167 --> 00:08:14,251 - E quem você pensa que eu sou? 95 00:08:14,251 --> 00:08:15,501 Vamos, me dê a carta de Alexander 96 00:08:15,501 --> 00:08:17,792 e continue com seu mingau. 97 00:08:17,792 --> 00:08:21,292 (trovão estala) 98 00:08:21,292 --> 00:08:22,167 - Você será meu tio então? 99 00:08:22,167 --> 00:08:23,834 - Sim, e você é meu sobrinho nascido. 100 00:08:25,751 --> 00:08:27,042 Você quer o mingau?! 101 00:08:30,542 --> 00:08:32,834 Seu pai já morreu há muito tempo? 102 00:08:32,834 --> 00:08:33,667 - Três anos. 103 00:08:34,667 --> 00:08:36,626 E minha mãe, três anos antes disso. 104 00:08:37,751 --> 00:08:38,584 - Sim. 105 00:08:39,834 --> 00:08:41,376 Agora é uma pena. 106 00:08:42,459 --> 00:08:43,584 Uma linda moça. 107 00:08:45,751 --> 00:08:46,626 Linda moça. 108 00:08:48,084 --> 00:08:49,709 Você terá apenas 18 anos, então? 109 00:08:49,709 --> 00:08:51,292 - Eu sou. 110 00:08:51,292 --> 00:08:52,584 Sr. Campbell, o ministro que me acolheu 111 00:08:52,584 --> 00:08:53,792 quando meu pai morreu, 112 00:08:53,792 --> 00:08:56,459 me deu aquela carta meu aniversário há uma semana. 113 00:08:56,459 --> 00:08:57,626 Foi dado a ele pelo meu pai. 114 00:08:57,626 --> 00:08:59,459 - Sim. Exatamente. 115 00:08:59,459 --> 00:09:00,667 Exatamente. 116 00:09:00,667 --> 00:09:02,334 Isso é tudo que você vai comer? 117 00:09:06,709 --> 00:09:08,376 Não posso me dar ao luxo de desperdiçar. 118 00:09:08,376 --> 00:09:11,292 (trovão estala) 119 00:09:16,584 --> 00:09:20,501 Você não sabia nada sobre mim ou da Casa dos Shaws 120 00:09:21,459 --> 00:09:23,459 antes de você vir aqui? 121 00:09:23,459 --> 00:09:24,292 - Não, senhor. 122 00:09:26,542 --> 00:09:31,042 - Nem esses seus amigos Campbell? 123 00:09:31,042 --> 00:09:31,917 - Não, senhor. 124 00:09:31,917 --> 00:09:34,042 - Então você ficará sozinho no mundo? 125 00:09:35,042 --> 00:09:37,459 Além de mim, claro. 126 00:09:37,459 --> 00:09:38,501 Bem, Davie, meu amigo, 127 00:09:40,417 --> 00:09:42,167 você fez bem em vir para seu tio Ebenezer. 128 00:09:42,167 --> 00:09:44,084 Tenho uma ótima noção de família 129 00:09:44,084 --> 00:09:45,584 e pretendo fazer o que é certo para você, 130 00:09:46,917 --> 00:09:49,167 e eu farei isso, não importa o que custe. 131 00:09:51,126 --> 00:09:52,834 A única questão é: o que colocar você, 132 00:09:52,834 --> 00:09:55,292 seja para o ministério ou para a lei. 133 00:09:58,209 --> 00:10:02,209 Bem, Davie, meu amigo, podemos discuta tudo isso pela manhã. 134 00:10:02,209 --> 00:10:03,751 Você vai querer ir para a sua cama. 135 00:10:03,751 --> 00:10:06,584 (teclas tilintando) Aqui. 136 00:10:06,584 --> 00:10:07,834 Pegue esta chave. 137 00:10:08,834 --> 00:10:11,542 Você encontrará um quarto no topo da torre 138 00:10:11,542 --> 00:10:13,042 por aquela porta, ali. 139 00:10:14,292 --> 00:10:17,084 Não posso perder o caminho. 140 00:10:17,084 --> 00:10:19,667 (música suave) 141 00:10:22,459 --> 00:10:24,042 - Boa noite, tio. 142 00:10:32,459 --> 00:10:34,959 (portas batem) 143 00:10:38,834 --> 00:10:39,792 Posso ter uma vela? 144 00:10:39,792 --> 00:10:40,792 - Sem velas. 145 00:10:41,792 --> 00:10:44,084 Não aprovo luzes em uma casa. 146 00:10:45,001 --> 00:10:47,167 Tenho medo incomum de fogo. 147 00:10:47,167 --> 00:10:49,376 Apenas fique na parede, você ficará bem. 148 00:10:54,834 --> 00:10:58,001 (trovão estala) 149 00:10:58,001 --> 00:11:03,001 Boa noite, Davie, meu amigo. 150 00:11:21,376 --> 00:11:23,834 (rachaduras na rocha) 151 00:11:23,834 --> 00:11:26,709 (quedas de pedras) 152 00:11:26,709 --> 00:11:29,959 (trovão estala) 153 00:11:29,959 --> 00:11:32,542 (música suave) 154 00:11:42,459 --> 00:11:45,126 (rato guinchando) 155 00:11:54,834 --> 00:11:57,501 (bloqueio de fechadura) 156 00:12:03,584 --> 00:12:04,542 (Davi grita) 157 00:12:04,542 --> 00:12:07,542 (música de suspense) 158 00:12:13,709 --> 00:12:16,626 Senhor é meu pastor, nada me faltará. 159 00:12:16,626 --> 00:12:21,626 Ele me faz mentir em pastos verdejantes. 160 00:12:23,084 --> 00:12:28,084 Pai Nosso que estás em céu, santificado seja o teu nome. 161 00:12:28,126 --> 00:12:29,709 Venha o teu reino- 162 00:12:29,709 --> 00:12:32,501 (Ebenézer grita) 163 00:12:32,501 --> 00:12:34,084 Cara, você está vivo? 164 00:12:35,667 --> 00:12:37,709 - Isso eu sou, pequeno graças a você. 165 00:12:37,709 --> 00:12:39,042 Venha, sente-se. 166 00:12:39,042 --> 00:12:40,959 - Uau, Davie, meu caro! 167 00:12:40,959 --> 00:12:42,917 Meu pobre coração! 168 00:12:42,917 --> 00:12:44,459 Meu remédio, David. 169 00:12:44,459 --> 00:12:47,126 A garrafa azul no aparador. 170 00:12:48,792 --> 00:12:51,626 (trovão retumba) 171 00:12:55,209 --> 00:12:56,417 Mais remédios, David. 172 00:12:56,417 --> 00:12:58,042 - Não há mais remédios até Eu sei por que você fez isso. 173 00:12:58,042 --> 00:12:59,959 - Davie, você não seria tão cruel 174 00:12:59,959 --> 00:13:01,876 como interromper o remédio de um homem. 175 00:13:01,876 --> 00:13:04,001 Dê-me a garrafa e Vou para minha cama. 176 00:13:04,001 --> 00:13:07,209 Eu vou te contar tudo no manhã, tão certa quanto a morte. 177 00:13:08,751 --> 00:13:09,584 - Muito bem. 178 00:13:09,584 --> 00:13:11,542 Você pode tomar seu remédio e vá para sua cama. 179 00:13:11,542 --> 00:13:12,876 Mas estou dormindo perto do fogo, 180 00:13:12,876 --> 00:13:14,584 e você me responderá pela manhã. 181 00:13:14,584 --> 00:13:15,417 - Sim. 182 00:13:16,501 --> 00:13:18,584 Você é um bom rapaz, Davie. 183 00:13:18,584 --> 00:13:20,084 Você é um bom rapaz. 184 00:13:26,209 --> 00:13:29,584 Você não vai manter o fogo queimando a noite toda. 185 00:13:30,709 --> 00:13:33,042 É um terrível desperdício de combustível. 186 00:13:41,251 --> 00:13:43,917 (bloqueio de fechadura) 187 00:13:48,709 --> 00:13:51,417 (bate do machado) 188 00:13:51,417 --> 00:13:54,001 (música suave) 189 00:14:14,459 --> 00:14:17,209 (bloqueio de fechadura) 190 00:14:17,209 --> 00:14:19,709 (porta range) 191 00:14:22,167 --> 00:14:25,417 (homens falando fracamente) 192 00:14:33,584 --> 00:14:35,417 - [Hoseason] Então vamos nos apressar. 193 00:14:35,417 --> 00:14:37,667 Se não navegarmos com a maré, 194 00:14:37,667 --> 00:14:40,251 Eu ouço os militares pode comandar o navio 195 00:14:40,251 --> 00:14:43,334 por levar prisioneiros rebeldes para Londres. 196 00:14:45,417 --> 00:14:49,626 - David, meu caro, este é o Capitão Hoseason. 197 00:14:49,626 --> 00:14:53,876 Ele e eu temos um empreendimento para comércio nas Índias Ocidentais. 198 00:14:53,876 --> 00:14:57,251 - Bem, então este é o jovem. 199 00:14:58,292 --> 00:15:00,376 Gosto da aparência dele, Sr. Balfour. 200 00:15:01,459 --> 00:15:04,584 Ele é um crédito para você, isso eu lhe garanto. 201 00:15:04,584 --> 00:15:08,751 E um jovem de sorte. 202 00:15:08,751 --> 00:15:09,584 - Sorte, senhor? 203 00:15:10,917 --> 00:15:13,917 - Seu tio acabou de me contar 204 00:15:13,917 --> 00:15:17,876 ele quer os lucros de a viagem feita para você, 205 00:15:17,876 --> 00:15:21,959 para prepará-lo para a vida, nada menos. 206 00:15:24,042 --> 00:15:25,084 (objeto bate) 207 00:15:25,084 --> 00:15:27,792 (navio rangendo) 208 00:15:48,042 --> 00:15:49,709 (Hoseason geme) 209 00:15:49,709 --> 00:15:50,542 De volta! - Oh! 210 00:15:52,376 --> 00:15:53,459 - Você está no mar, 211 00:15:54,501 --> 00:15:58,001 e não há outro lugar ir, exceto nele. 212 00:15:58,001 --> 00:16:01,876 Agora, acalme-se, ou eu terei você trancou no buraco. 213 00:16:09,209 --> 00:16:10,501 - Para onde você está me levando? 214 00:16:12,834 --> 00:16:14,042 Para onde você está me levando? 215 00:16:15,209 --> 00:16:17,667 - Estamos a caminho das Carolinas. 216 00:16:18,709 --> 00:16:22,042 Vir. Sente-se e tome um pouco de rum. 217 00:16:22,042 --> 00:16:24,042 - Por que estou sendo levado para as Carolinas? 218 00:16:25,084 --> 00:16:29,542 - Você será contratado por uma plantação. 219 00:16:29,542 --> 00:16:31,126 - Um escravo? 220 00:16:31,126 --> 00:16:34,501 - [Hoseason] Sim, se for isso como você deseja chamá-lo. 221 00:16:34,501 --> 00:16:35,334 - Mas por que? 222 00:16:36,667 --> 00:16:38,167 - Por que? 223 00:16:38,167 --> 00:16:39,834 Por dinheiro. É por isso. 224 00:16:41,001 --> 00:16:44,084 (passos pisando) 225 00:16:47,209 --> 00:16:50,292 (Riach suspira) 226 00:16:50,292 --> 00:16:51,292 - Ele está melhor agora? 227 00:16:51,292 --> 00:16:52,667 - Sim, ele vai ficar bem. 228 00:16:53,959 --> 00:16:56,209 Ele pode servir como nosso grumete. 229 00:16:57,667 --> 00:17:00,251 Leve-o para a casa redonda, Sr. Riach, 230 00:17:00,251 --> 00:17:02,334 e mostrar-lhe seus deveres. - Sim. 231 00:17:02,334 --> 00:17:03,459 Vamos. 232 00:17:03,459 --> 00:17:04,292 - Vá agora. 233 00:17:14,501 --> 00:17:17,251 (Hoseason suspira) 234 00:17:18,209 --> 00:17:21,334 (música triunfante) 235 00:17:21,334 --> 00:17:23,501 - Rapazes, abaixem esse pátio! 236 00:17:23,501 --> 00:17:25,876 Vamos, alto, meus corações! 237 00:17:25,876 --> 00:17:26,709 Vamos, sim?! 238 00:17:26,709 --> 00:17:28,001 Mexa-se, cara! 239 00:17:28,001 --> 00:17:29,667 Mova-se! Mover! 240 00:17:38,084 --> 00:17:40,084 - Você tem os homens ouvindo? 241 00:17:40,084 --> 00:17:40,917 - Sim. 242 00:17:40,917 --> 00:17:43,334 Ouvindo disjuntores para cima e para baixo no convés. 243 00:17:44,501 --> 00:17:46,542 - Existe algum perigo que ela encalhou, Sr. Riach? 244 00:17:46,542 --> 00:17:47,792 - Ah, não, rapaz. 245 00:17:47,792 --> 00:17:48,792 Ela não fará isso. 246 00:17:58,042 --> 00:17:58,917 (barco bate) 247 00:17:58,917 --> 00:17:59,751 - O que, cara? 248 00:17:59,751 --> 00:18:01,459 Você falou cedo demais. 249 00:18:01,459 --> 00:18:03,959 - Não, senhor. Soa mais como se tivéssemos atropelado um barco. 250 00:18:07,834 --> 00:18:08,667 - [Homem] Vamos. 251 00:18:19,334 --> 00:18:22,167 - Bem, agora você é o grupo errado. 252 00:18:23,292 --> 00:18:25,542 E você não é apenas o grupo errado, 253 00:18:25,542 --> 00:18:28,001 você me atropelou e afundou meu barco. 254 00:18:28,001 --> 00:18:31,209 - Você estava esperando um barco de um tipo diferente? 255 00:18:31,209 --> 00:18:33,501 - Eu era. - Francês, talvez? 256 00:18:34,667 --> 00:18:35,876 - Você tem alguma objeção a isso? 257 00:18:35,876 --> 00:18:38,917 - Nenhuma, necessariamente. 258 00:18:40,709 --> 00:18:42,751 - "Necessariamente", não é? 259 00:18:42,751 --> 00:18:45,209 Ou detecto um sujeito leal 260 00:18:45,209 --> 00:18:48,417 da audiência do Rei George o tilintar das moedas? 261 00:18:48,417 --> 00:18:50,709 - Não sou nenhum rebelde jacobita. 262 00:18:50,709 --> 00:18:53,042 Mas eu posso me arrepender 263 00:18:53,042 --> 00:18:56,001 quando vejo um homem com suas costas para a parede. 264 00:18:57,167 --> 00:18:58,001 - Você pode, agora? 265 00:18:59,501 --> 00:19:02,751 Bem, então, sua simpatia 266 00:19:02,751 --> 00:19:05,959 e meu dinheiro deveria receber juntos e fazer negócios. 267 00:19:11,126 --> 00:19:12,376 - Venha para a casa redonda. 268 00:19:18,459 --> 00:19:20,751 Traga um pouco de comida para o cavalheiro, Davie. 269 00:19:35,834 --> 00:19:38,292 Você foi pela França? 270 00:19:38,292 --> 00:19:39,251 - Isso mesmo. 271 00:19:40,667 --> 00:19:44,334 Se você me levasse lá, eu lhe pagaria bem. 272 00:19:44,334 --> 00:19:46,334 - Estou indo para as Carolinas. 273 00:19:49,709 --> 00:19:50,626 - Tudo bem, então. 274 00:19:51,834 --> 00:19:54,626 60 guinéus para me deixar no Loch Linnhe. 275 00:19:57,459 --> 00:19:58,876 - Vamos ver seu dinheiro primeiro. 276 00:20:00,459 --> 00:20:03,209 (moedas tilintando) 277 00:20:20,626 --> 00:20:22,626 - Metade do cinto e pronto. 278 00:20:22,626 --> 00:20:24,709 - Por que você me toma? 279 00:20:24,709 --> 00:20:25,667 Um idiota descarado? 280 00:20:26,792 --> 00:20:29,709 - Vou entregá-lo aos soldados. 281 00:20:29,709 --> 00:20:31,042 - Ah, bem, agora. 282 00:20:36,042 --> 00:20:37,667 Se é assim que você quer... 283 00:20:45,084 --> 00:20:47,876 - Ah, então são 60 guinéus. 284 00:20:47,876 --> 00:20:49,292 Aí está minha mão. 285 00:20:51,209 --> 00:20:53,834 Sente-se e coma sua comida. 286 00:20:53,834 --> 00:20:55,376 Venha, Sr. Riach. 287 00:21:00,001 --> 00:21:02,584 (sino tocando) 288 00:21:05,584 --> 00:21:07,792 - Você lutou em Culloden Moor? 289 00:21:07,792 --> 00:21:08,626 - Sim. 290 00:21:08,626 --> 00:21:09,917 Eu estava em Culloden Moor. 291 00:21:11,167 --> 00:21:12,751 - Você já esteve na França antes? 292 00:21:12,751 --> 00:21:14,376 - Moro na França há cinco anos, 293 00:21:14,376 --> 00:21:15,501 levantando armas e dinheiro. 294 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 E não vai demorar tanto antes de eu voltar novamente. 295 00:21:22,334 --> 00:21:24,001 Esta sua garrafa está seca. 296 00:21:25,542 --> 00:21:27,042 - Vou pedir a chave. 297 00:21:34,251 --> 00:21:36,959 - Você nunca deveria ter coloque-o no roundhouse. 298 00:21:36,959 --> 00:21:39,292 - Você está sempre tão cheio em retrospectiva, Sr. Riach. 299 00:21:39,292 --> 00:21:42,542 Como eu poderia saber que ele tinha um cinto cheio de ouro jacobita? 300 00:21:42,542 --> 00:21:46,417 (passos pisando) - Bem, cara. 301 00:21:46,417 --> 00:21:47,751 - Capitão, o cavalheiro está procurando uma bebida 302 00:21:47,751 --> 00:21:49,084 e a garrafa está seca. 303 00:21:49,084 --> 00:21:50,334 Você vai me dar a chave? 304 00:21:51,876 --> 00:21:53,667 - Ora, aqui está nossa chance. 305 00:21:53,667 --> 00:21:55,709 Ele pode ir onde nós não podemos. 306 00:21:55,709 --> 00:21:56,542 Venha aqui. 307 00:21:57,417 --> 00:21:58,667 Venha aqui, garoto. 308 00:21:59,667 --> 00:22:03,001 Esse homem é um grande inimigo do Rei George. 309 00:22:03,001 --> 00:22:06,542 Ele é um perigo para este navio e devemos acertar com ele. 310 00:22:06,542 --> 00:22:08,459 - Você faria isso pelo King George, não é, Davie? 311 00:22:08,459 --> 00:22:10,917 - Mas é claro que ele faria. - Sim. 312 00:22:10,917 --> 00:22:14,917 - O problema é que todos os as armas estão na casa redonda. 313 00:22:14,917 --> 00:22:17,584 Mas você poderia abocanhar pistolas e um chifre de pólvora, 314 00:22:17,584 --> 00:22:19,501 e ele não seria o mais sábio. 315 00:22:22,626 --> 00:22:26,876 E haverá alguns guinéus de ouro para você também. 316 00:22:42,834 --> 00:22:45,334 (portas batem) 317 00:22:49,376 --> 00:22:51,042 - Então o que você está olhando agora? 318 00:22:52,459 --> 00:22:54,209 - Eles estão planejando atacar você. 319 00:22:54,209 --> 00:22:56,792 Eles me mandaram buscar pistolas e pólvora. 320 00:22:56,792 --> 00:22:58,376 - Quantos? - 15. 321 00:22:58,376 --> 00:22:59,626 - Hum. 322 00:22:59,626 --> 00:23:00,959 15? 323 00:23:00,959 --> 00:23:02,334 Bem, isso não pode ser curado. 324 00:23:03,709 --> 00:23:05,292 Você ficará comigo? 325 00:23:05,292 --> 00:23:06,417 - Estou com você. 326 00:23:06,417 --> 00:23:08,167 - Você tem as chaves para as pistolas, você diz? 327 00:23:08,167 --> 00:23:11,542 Você vai tirá-los e carregá-los. 328 00:23:11,542 --> 00:23:12,917 Deixe a porta aberta. 329 00:23:12,917 --> 00:23:14,751 Prefiro uma visão clara à minha frente. 330 00:23:18,084 --> 00:23:20,751 (bloqueio de fechadura) 331 00:23:33,917 --> 00:23:35,792 Você sobe no beliche. 332 00:23:35,792 --> 00:23:36,834 Observe a claraboia. 333 00:23:37,917 --> 00:23:38,917 Vou vigiar a porta. 334 00:23:40,292 --> 00:23:43,251 (grosa de faca) 335 00:23:43,251 --> 00:23:45,542 (espada raspada) 336 00:23:45,542 --> 00:23:48,292 Está um pouco apertado aqui para a espada. 337 00:23:48,292 --> 00:23:50,292 Vou ter que usar o ponto. 338 00:23:50,292 --> 00:23:51,751 Mais é uma pena. 339 00:23:51,751 --> 00:23:54,709 Minha genialidade é com o corte, barra e guarda superior. 340 00:24:03,209 --> 00:24:05,501 Ah, e não atire na minha direção, 341 00:24:05,501 --> 00:24:07,292 a menos que eles me derrubem. 342 00:24:07,292 --> 00:24:09,251 Luto melhor sem buracos na cabeça. 343 00:24:09,251 --> 00:24:10,501 - Eu disse que estava com você. 344 00:24:10,501 --> 00:24:12,126 Eu não disse que era um excelente atirador. 345 00:24:19,292 --> 00:24:20,334 - [Alan] Qual é o seu nome? 346 00:24:20,334 --> 00:24:23,126 - David Balfour, de Shaws. 347 00:24:23,126 --> 00:24:25,376 - Ah, dos Shaws, não é? 348 00:24:26,251 --> 00:24:27,584 Bem, o meu é Alan Breck. 349 00:24:27,584 --> 00:24:30,251 E eu tenho o direito de colocar o nome do rei depois dele. 350 00:24:31,334 --> 00:24:33,084 Alan Breck Stewart. 351 00:24:34,042 --> 00:24:36,209 Mas prefiro mantê-lo claro e simples. 352 00:24:36,209 --> 00:24:39,292 (passos clicando) 353 00:24:41,417 --> 00:24:46,417 - Aço nu, um estranho retorno para hospitalidade. 354 00:24:46,667 --> 00:24:48,167 - É o único para você. 355 00:24:49,376 --> 00:24:51,126 - [Hoseason] Vou cuidar disso, Davie. 356 00:24:59,042 --> 00:25:00,751 - Cuidado com a clarabóia, Davie. 357 00:25:04,042 --> 00:25:06,626 (música suave) 358 00:25:09,626 --> 00:25:12,126 (grosa de faca) 359 00:25:25,167 --> 00:25:27,376 A clarabóia. Observe a claraboia. 360 00:25:39,959 --> 00:25:42,709 (vidro quebra) 361 00:25:42,709 --> 00:25:43,751 (homem geme) 362 00:25:43,751 --> 00:25:48,751 (espadas batendo) (homem grita) 363 00:25:51,376 --> 00:25:52,209 (baques de armas) (socos) 364 00:25:52,209 --> 00:25:55,501 (homem gemendo) 365 00:25:55,501 --> 00:25:57,667 (disparos de armas) (homem grita) 366 00:25:57,667 --> 00:25:58,626 (vidro quebra) 367 00:25:58,626 --> 00:26:00,959 (disparos de armas) 368 00:26:02,251 --> 00:26:04,334 (homem geme) 369 00:26:04,334 --> 00:26:05,501 (faca raspando) 370 00:26:05,501 --> 00:26:06,667 (Riach geme) 371 00:26:06,667 --> 00:26:08,001 (espada tilintando) 372 00:26:08,001 --> 00:26:09,792 (grosa de faca) (homem grita) 373 00:26:09,792 --> 00:26:11,876 (espada raspada) 374 00:26:11,876 --> 00:26:13,334 (espadas tilintando) 375 00:26:13,334 --> 00:26:14,501 (baques de faca) (homem geme) 376 00:26:14,501 --> 00:26:16,126 (disparos de armas) 377 00:26:16,126 --> 00:26:18,542 (homem geme) 378 00:26:38,084 --> 00:26:38,917 Ah, cara. 379 00:26:39,876 --> 00:26:41,376 Não sou um lutador bonito? 380 00:26:45,001 --> 00:26:46,834 - Esse é o Sr. Riach. 381 00:26:46,834 --> 00:26:48,167 - Sim. 382 00:26:48,167 --> 00:26:49,209 Ouso dizer que foi. 383 00:26:50,251 --> 00:26:52,834 (Alan ofegante) 384 00:26:54,001 --> 00:26:55,167 Eles ainda não terminaram. 385 00:26:56,042 --> 00:26:57,626 Eles voltarão novamente. 386 00:26:57,626 --> 00:26:58,667 Recarregue as pistolas. 387 00:27:00,084 --> 00:27:02,917 (clique de pistola) 388 00:27:04,251 --> 00:27:07,584 (barulho alto) 389 00:27:07,584 --> 00:27:08,417 Shh. David, shh. 390 00:27:11,376 --> 00:27:13,584 (madeira range) (barulho alto) 391 00:27:13,584 --> 00:27:14,417 O que é isso? 392 00:27:17,126 --> 00:27:18,626 - Não há ninguém ao volante. 393 00:27:19,542 --> 00:27:20,876 O leme está balançando livremente. 394 00:27:21,792 --> 00:27:24,459 (Alan ri) 395 00:27:25,667 --> 00:27:28,751 - Eles são tão pobres marinheiros como eles são homens lutadores. 396 00:27:28,751 --> 00:27:31,376 Apenas um bando de traiçoeiros Campbells, é isso que eles são. 397 00:27:31,376 --> 00:27:33,084 - O amigo do meu pai era um Campbell, 398 00:27:33,084 --> 00:27:34,459 e ele era um bom amigo para mim. 399 00:27:34,459 --> 00:27:35,334 - Ah, atrevo-me a dizer. 400 00:27:36,459 --> 00:27:38,459 Mas você é um Lowlander. 401 00:27:38,459 --> 00:27:41,417 Pergunte a um Highlander o que ele pensa em um Campbell, 402 00:27:41,417 --> 00:27:43,584 e ele terá que cuspir antes que ele lhe conte. 403 00:27:46,001 --> 00:27:48,167 - [Hoseason] Você aí. 404 00:27:49,501 --> 00:27:51,292 - O que você quer? 405 00:27:51,292 --> 00:27:54,792 - [Hoseason] Não haverá mais lutas. 406 00:28:02,792 --> 00:28:04,376 - Dê-me uma pistola. 407 00:28:07,084 --> 00:28:08,584 Cubra a porta. 408 00:28:16,959 --> 00:28:17,959 - Abaixe isso. 409 00:28:17,959 --> 00:28:21,376 Não há tripulação suficiente partiu para navegar neste navio. 410 00:28:21,376 --> 00:28:24,792 -Alan, cuidado! (armas disparando) 411 00:28:24,792 --> 00:28:27,542 (água batendo) 412 00:28:32,167 --> 00:28:33,667 - [Alan] Aqui em cima! 413 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Davi, vamos! 414 00:28:38,334 --> 00:28:40,792 - [David] Rápido, Alan! 415 00:28:40,792 --> 00:28:43,459 (navio caindo) 416 00:28:59,042 --> 00:29:01,626 (música sombria) 417 00:29:22,709 --> 00:29:25,417 (Alan tossindo) 418 00:29:30,209 --> 00:29:31,042 -Davi. 419 00:29:45,626 --> 00:29:46,876 Davi, vamos lá. 420 00:29:54,376 --> 00:29:57,042 (Davi ofegante) 421 00:29:58,334 --> 00:29:59,292 Davi. 422 00:29:59,292 --> 00:30:00,334 Davi, acorde. 423 00:30:00,334 --> 00:30:01,459 Acordar. 424 00:30:01,459 --> 00:30:02,959 Você está bem? 425 00:30:04,167 --> 00:30:05,209 Você está com frio. Esfregue-se. 426 00:30:05,209 --> 00:30:06,251 Esfregue-se. 427 00:30:06,251 --> 00:30:07,584 Esfregue-se assim. 428 00:30:07,584 --> 00:30:10,709 Esfregue-se. 429 00:30:13,626 --> 00:30:16,084 - Pensei ter visto você afundar. 430 00:30:16,084 --> 00:30:19,376 - Não, água e eu não combinamos. 431 00:30:19,376 --> 00:30:21,834 Nasci para ser enforcado, não afogado. 432 00:30:24,376 --> 00:30:26,126 Não há sinal dos outros. 433 00:30:34,876 --> 00:30:36,001 - [David] Onde estamos? 434 00:30:37,501 --> 00:30:38,667 - É o país de Campbell. 435 00:30:40,417 --> 00:30:41,292 Mais é uma pena. 436 00:30:45,126 --> 00:30:47,667 Ouça, Davie, sou um homem procurado, 437 00:30:47,667 --> 00:30:50,917 e não há lugar nenhum entre aqui e a França 438 00:30:50,917 --> 00:30:52,667 isso é seguro para mim. 439 00:30:52,667 --> 00:30:56,584 Então eu preciso pegar um barco, e isso significa Edimburgo. 440 00:30:56,584 --> 00:30:58,792 Agora, daqui até Edimburgo, 441 00:30:59,751 --> 00:31:01,001 há 160 quilômetros de urze 442 00:31:01,001 --> 00:31:02,667 com um casaco vermelho atrás de cada pedra, 443 00:31:03,584 --> 00:31:06,542 e se eles me pegarem, eles vão levar você também, 444 00:31:07,501 --> 00:31:11,709 então eu acho que é melhor para você se nos separarmos e viajarmos sozinhos. 445 00:31:13,292 --> 00:31:15,001 - Mas também preciso ir para Edimburgo. 446 00:31:15,834 --> 00:31:17,709 Tenho contas a acertar com meu tio. 447 00:31:18,792 --> 00:31:19,709 - Seu tio? 448 00:31:19,709 --> 00:31:20,584 - Sim. 449 00:31:20,584 --> 00:31:22,626 Ele me sequestrou a bordo daquele barco, 450 00:31:22,626 --> 00:31:24,209 e quero saber por quê. 451 00:31:24,209 --> 00:31:25,417 (Alan ri) 452 00:31:25,417 --> 00:31:27,709 - Você não teve muita sorte com seus parentes, não é? 453 00:31:27,709 --> 00:31:29,251 (Alan ri) 454 00:31:29,251 --> 00:31:31,792 Mais uma razão para estar exigente com seus amigos. 455 00:31:33,959 --> 00:31:35,459 - Eu te digo, Alan, 456 00:31:35,459 --> 00:31:38,209 eu não saberia andar daqui até Edimburgo. 457 00:31:38,209 --> 00:31:39,167 - Sim, é verdade. 458 00:31:40,167 --> 00:31:42,792 Os habitantes das terras baixas não têm senso de direção, 459 00:31:42,792 --> 00:31:44,667 então é melhor você ficar comigo 460 00:31:44,667 --> 00:31:47,167 até chegarmos ao meu parente, James Stewart. 461 00:31:47,167 --> 00:31:50,042 Ele vai nos dar dinheiro e comida para nos levar. 462 00:31:50,042 --> 00:31:52,334 Perdi meu cinto de dinheiro na água. 463 00:31:52,334 --> 00:31:53,959 Vamos, então. 464 00:31:53,959 --> 00:31:54,792 De pé. 465 00:31:58,251 --> 00:32:03,001 Agora, me escute, quando Eu digo corra, você corre. 466 00:32:04,042 --> 00:32:06,376 E quando eu digo se esconda, você se esconde. 467 00:32:06,376 --> 00:32:07,917 Você entende? 468 00:32:07,917 --> 00:32:11,084 Pois nossas vidas serão como o cervo caçado. 469 00:32:12,209 --> 00:32:13,251 Vamos, Davie. 470 00:32:13,251 --> 00:32:14,084 Vamos. 471 00:32:21,126 --> 00:32:23,876 (música dramática) 472 00:32:38,334 --> 00:32:40,917 (música suave) 473 00:32:51,751 --> 00:32:54,417 (música elegante) 474 00:33:38,167 --> 00:33:42,501 Você sabe, Davie, França é um lugar lindo. 475 00:33:44,626 --> 00:33:48,459 Mas quando estou lá, anseio para os lagos e a urze. 476 00:33:53,001 --> 00:33:53,834 Vamos. 477 00:33:59,584 --> 00:34:02,501 (mulher vocalizando) 478 00:34:15,501 --> 00:34:18,251 Eles são de Culloden, levados para as colinas. 479 00:34:18,251 --> 00:34:19,834 Talvez possamos comer alguma coisa. 480 00:34:20,667 --> 00:34:21,876 (disparos de armas) 481 00:34:21,876 --> 00:34:24,626 (música dramática) 482 00:34:31,042 --> 00:34:34,917 (disparos de armas) (homem geme) 483 00:34:34,917 --> 00:34:36,167 - Vamos! 484 00:34:36,167 --> 00:34:38,417 Vamos, corra! - Vamos, pegue ele! 485 00:34:38,417 --> 00:34:39,584 (homem geme) 486 00:34:39,584 --> 00:34:41,084 (mulher grita) 487 00:34:41,084 --> 00:34:46,084 (disparos de armas) (mulher grita) 488 00:34:46,834 --> 00:34:47,876 (mulher choraminga) 489 00:34:47,876 --> 00:34:50,042 (indistinto) 490 00:34:50,042 --> 00:34:52,709 (mulher grita) 491 00:34:56,584 --> 00:34:59,084 (armas disparando) 492 00:35:11,751 --> 00:35:13,376 - É Mungo Campbell. 493 00:35:14,959 --> 00:35:17,542 (música sombria) 494 00:35:26,792 --> 00:35:31,792 (armas fazendo barulho) (cachorros latindo) 495 00:35:45,292 --> 00:35:46,792 - É Alan! 496 00:35:46,792 --> 00:35:48,209 Alan! 497 00:35:48,209 --> 00:35:49,709 - Lassie. 498 00:35:49,709 --> 00:35:51,334 Lassie. 499 00:35:51,334 --> 00:35:54,417 Oh, houve alguns tristes dias desde que te vi pela última vez, 500 00:35:54,417 --> 00:35:57,001 e haverá mais antes os bons dias voltam. 501 00:35:57,001 --> 00:35:59,001 - Ouvimos dizer que você estava na França. 502 00:35:59,001 --> 00:36:00,959 - Eu estava, e teria conhecido 503 00:36:00,959 --> 00:36:03,084 com um final desagradável a bordo do navio 504 00:36:03,084 --> 00:36:05,459 se não fosse por este cavalheiro aqui. 505 00:36:05,459 --> 00:36:07,209 David Balfour de Shaws. 506 00:36:07,209 --> 00:36:08,292 - Uma planície? 507 00:36:08,292 --> 00:36:10,709 - Sim, mas o homem mais corajoso que você encontrará, 508 00:36:10,709 --> 00:36:12,542 e um bom amigo para mim. 509 00:36:12,542 --> 00:36:15,084 - De nada nossa casa, Sr. Balfour. 510 00:36:15,084 --> 00:36:17,917 Eu gostaria que você pudesse ter nos viu em tempos mais felizes. 511 00:36:17,917 --> 00:36:19,834 Esta é minha filha Catriona. 512 00:36:19,834 --> 00:36:21,501 (barulho de armas) 513 00:36:21,501 --> 00:36:23,292 - O que você está fazendo, cara? 514 00:36:23,292 --> 00:36:25,126 Jogando sujeira nos braços bons? 515 00:36:25,126 --> 00:36:26,542 Embrulhe-os antes de enterrá-los. 516 00:36:26,542 --> 00:36:28,126 - Não faz diferença, Alan. 517 00:36:28,126 --> 00:36:30,126 As armas não serão necessárias novamente. 518 00:36:30,126 --> 00:36:32,501 - Talvez não por você, James Stewart, 519 00:36:32,501 --> 00:36:34,459 mas existem aqueles que um dia precisarão deles. 520 00:36:34,459 --> 00:36:35,959 Embrulhe-os, eu lhe digo. 521 00:36:35,959 --> 00:36:38,667 - Não haverá "um dia". 522 00:36:38,667 --> 00:36:41,209 - Há um rei legítimo lá fora na urze 523 00:36:41,209 --> 00:36:42,751 sem nada para animá-lo, exceto o pensamento 524 00:36:42,751 --> 00:36:43,876 do dia em que ele retornará. 525 00:36:43,876 --> 00:36:45,126 - Eu sei. 526 00:36:45,126 --> 00:36:47,001 Eu o conheci há oito meses, quando ele pousou. 527 00:36:47,001 --> 00:36:47,917 Eu disse a ele que não o queríamos. 528 00:36:47,917 --> 00:36:50,126 Ele deveria ir para casa. 529 00:36:50,126 --> 00:36:53,292 Ele disse: "Cheguei em casa" e todos aplaudiram. 530 00:36:53,292 --> 00:36:55,792 - Sim, para um Bonnie Prince. 531 00:36:56,709 --> 00:36:58,876 - Para um rapaz que não sabia mais da Escócia 532 00:36:58,876 --> 00:37:00,376 do que o rei inglês. 533 00:37:01,584 --> 00:37:03,042 (barulho de armas) 534 00:37:03,042 --> 00:37:04,334 Vá em frente, eu digo. 535 00:37:04,334 --> 00:37:05,167 Enterre-os! 536 00:37:05,167 --> 00:37:06,626 - Da próxima vez será diferente. 537 00:37:08,792 --> 00:37:09,709 - Você não consegue entender? 538 00:37:09,709 --> 00:37:11,667 Não haverá "próxima vez". 539 00:37:11,667 --> 00:37:12,917 Também nunca houve um “desta vez”. 540 00:37:12,917 --> 00:37:14,751 Isso estava claro antes de Culloden. 541 00:37:15,751 --> 00:37:18,959 Foi por isso que o deixei e fez as pazes com os ingleses. 542 00:37:18,959 --> 00:37:21,751 Desejo a Deus o resto da minha parentes fizeram o mesmo. 543 00:37:21,751 --> 00:37:23,626 - E virar as costas a um rei legítimo? 544 00:37:23,626 --> 00:37:25,792 - O que eles sabem sobre um rei nascido na França? 545 00:37:26,709 --> 00:37:28,376 - Ele leva o nome de Stewart. 546 00:37:29,292 --> 00:37:31,417 - Sim, e você, eu e muitos outros também 547 00:37:31,417 --> 00:37:33,501 que conhecem mais da Escócia do que ele jamais saberá. 548 00:37:33,501 --> 00:37:36,042 - Ele é um escocês de coração e ele se preocupa com seu povo. 549 00:37:36,959 --> 00:37:38,334 - Ele quer, agora? 550 00:37:38,334 --> 00:37:39,376 Ele sabe, agora? 551 00:37:40,584 --> 00:37:43,209 Então me diga isso, Alan Breck, e me diga a verdade, 552 00:37:43,209 --> 00:37:45,126 os membros do clã comeram antes da batalha? 553 00:37:45,126 --> 00:37:46,709 Eles fizeram uma refeição para encher a barriga? 554 00:37:46,709 --> 00:37:48,876 Pois eu sei que eles não comeram no dia anterior 555 00:37:48,876 --> 00:37:50,542 e metade do dia anterior. 556 00:37:52,792 --> 00:37:53,626 Sim. 557 00:37:55,417 --> 00:37:57,501 Eu vejo a resposta em seu rosto. 558 00:38:08,792 --> 00:38:10,376 - Não foi culpa do príncipe. 559 00:38:11,501 --> 00:38:13,042 A comida foi deixada em Inverness. 560 00:38:14,001 --> 00:38:16,709 - Sim, a comida deles, mas não a dele. 561 00:38:16,709 --> 00:38:19,917 - Não é a comida dele barriga que faz um membro do clã, 562 00:38:19,917 --> 00:38:21,751 é o seu coração Highland e sua lealdade 563 00:38:21,751 --> 00:38:23,834 ao seu clã e ao seu chefe! 564 00:38:23,834 --> 00:38:26,126 Você esqueceu disso, Tiago?! 565 00:38:26,126 --> 00:38:29,126 - Não, não esqueci, nem jamais abusarei disso. 566 00:38:30,001 --> 00:38:32,501 Eu não vou fazê-los pagar um alugar para um rei na Inglaterra 567 00:38:32,501 --> 00:38:35,626 e outro para manter um rei exilado na França, 568 00:38:35,626 --> 00:38:37,917 nem vou forçá-los para a charneca novamente 569 00:38:37,917 --> 00:38:39,626 para enfrentar a metralhadora inglesa. 570 00:38:41,876 --> 00:38:45,542 Sangue suficiente foi derramado na causa dos Stewarts. 571 00:38:48,001 --> 00:38:49,792 O rapaz está caindo de cansaço. 572 00:38:49,792 --> 00:38:52,292 Catriona, leve-o para o celeiro e fazer uma cama para ele. 573 00:38:53,501 --> 00:38:54,834 - [David] Boa noite, Sr. Stewart. 574 00:38:54,834 --> 00:38:55,667 - Boa noite, senhor. 575 00:38:55,667 --> 00:38:57,917 E eu te agradeço por ser um amigo do meu primo 576 00:38:57,917 --> 00:38:59,126 quando ele precisava de um amigo. 577 00:39:03,376 --> 00:39:05,459 E agora, Alan, é dinheiro que você vai precisar 578 00:39:05,459 --> 00:39:07,542 para levá-lo a Edimburgo. 579 00:39:10,584 --> 00:39:13,376 - Sim. 580 00:39:13,376 --> 00:39:16,167 E um punhal e uma pistola, 581 00:39:20,167 --> 00:39:22,584 se não for contra seus recém-descobertos escrúpulos. 582 00:39:26,417 --> 00:39:27,667 - Você terá todos os três. 583 00:39:27,667 --> 00:39:30,417 (James ri) 584 00:39:34,917 --> 00:39:36,626 - Você conhece Alan há muito tempo? 585 00:39:36,626 --> 00:39:38,376 - Ele é meu primo nato, 586 00:39:38,376 --> 00:39:41,042 embora eu só o tenha visto três vezes. 587 00:39:41,042 --> 00:39:42,584 Eu tinha apenas 12 anos na primeira vez. 588 00:39:43,501 --> 00:39:45,459 Ele me deu uma carona em seu grande Grey, 589 00:39:45,459 --> 00:39:46,751 e corremos pela urze 590 00:39:46,751 --> 00:39:48,501 como se todos os demônios estivessem atrás de nós. 591 00:39:49,667 --> 00:39:51,167 E ele com aquela risada linda. 592 00:39:52,792 --> 00:39:55,001 Ele não tem medo, Alan Breck. 593 00:39:55,001 --> 00:39:57,667 (música suave) 594 00:39:57,667 --> 00:39:59,292 (Catriona suspira) 595 00:39:59,292 --> 00:40:01,376 Aqueles foram os bons dias. 596 00:40:02,376 --> 00:40:04,251 Havia comida suficiente, 597 00:40:04,251 --> 00:40:06,542 e os bebês não eram sempre chorando como agora. 598 00:40:08,001 --> 00:40:09,001 E nós tínhamos nossos homens. 599 00:40:10,834 --> 00:40:12,084 Sim, e nosso orgulho. 600 00:40:14,792 --> 00:40:19,417 Mas, Sr. Balfour, Alan Breck trará aqueles dias de volta. 601 00:40:21,084 --> 00:40:22,751 - Talvez. 602 00:40:22,751 --> 00:40:24,292 Embora seu pai- - Meu pai viu 603 00:40:24,292 --> 00:40:26,792 a fome e muita matança. 604 00:40:28,084 --> 00:40:29,751 Mas não pense que ele não aceitaria 605 00:40:29,751 --> 00:40:31,667 como era, se ele pudesse. 606 00:40:34,876 --> 00:40:36,292 Lá. 607 00:40:36,292 --> 00:40:37,542 Isso é o que você precisa. 608 00:40:45,751 --> 00:40:48,292 - Devo te ver pela manhã? 609 00:40:48,292 --> 00:40:49,376 - Acho que não. 610 00:40:50,334 --> 00:40:53,251 Alan vai querer sair de madrugada. 611 00:40:53,251 --> 00:40:54,709 Por que? 612 00:40:54,709 --> 00:40:57,001 Houve algo especial você tinha que me dizer? 613 00:41:02,001 --> 00:41:04,292 Então eu te desejo boa noite e uma boa viagem. 614 00:41:29,376 --> 00:41:32,126 (pássaros cantando) 615 00:41:42,584 --> 00:41:45,167 (música suave) 616 00:41:52,542 --> 00:41:55,459 (música suspeita) 617 00:42:16,709 --> 00:42:18,292 - [David] Casacas Vermelhas. 618 00:42:19,292 --> 00:42:20,959 - Rápido, diga ao James. 619 00:42:22,126 --> 00:42:22,959 Pressa. 620 00:42:24,417 --> 00:42:27,251 (música emocionante) 621 00:42:40,584 --> 00:42:42,001 - [David] Casacas Vermelhas. 622 00:42:42,001 --> 00:42:43,751 - [James] Eu os vi. 623 00:42:47,417 --> 00:42:48,667 Mungo Campbell. 624 00:42:58,667 --> 00:43:00,001 - Em nome do rei! 625 00:43:01,167 --> 00:43:02,501 James Stewart! 626 00:43:05,209 --> 00:43:06,584 - Talvez eles só queiram comida. 627 00:43:06,584 --> 00:43:07,667 Vou tentar me livrar deles. 628 00:43:07,667 --> 00:43:09,042 (disparos de armas) 629 00:43:09,042 --> 00:43:11,584 (cavalo relincha) 630 00:43:11,584 --> 00:43:16,584 (disparos de armas) (James geme) 631 00:43:16,626 --> 00:43:18,584 (armas disparando) 632 00:43:18,584 --> 00:43:19,417 - Pai! 633 00:43:19,417 --> 00:43:20,959 - Corra, corra, corra. - Deixe-me ir. 634 00:43:20,959 --> 00:43:21,792 Deixe-me ir. Vamos, padre. 635 00:43:23,209 --> 00:43:24,459 Deixe-me ir! 636 00:43:24,459 --> 00:43:25,792 - Catriona, corra! 637 00:43:25,792 --> 00:43:27,459 (Catriona grita) 638 00:43:27,459 --> 00:43:29,959 (armas disparando) 639 00:43:35,501 --> 00:43:36,459 - [Soldado] Lá estão eles! 640 00:43:36,459 --> 00:43:37,959 (armas disparando) (homem geme) 641 00:43:37,959 --> 00:43:39,876 - [Soldado] Tem alguns lá atrás! 642 00:43:39,876 --> 00:43:41,542 (soldado geme) 643 00:43:41,542 --> 00:43:44,042 (armas disparando) 644 00:44:01,334 --> 00:44:04,334 - Por aqui. (Catriona grita) 645 00:44:17,709 --> 00:44:19,167 - Alan. 646 00:44:19,167 --> 00:44:21,376 Alan, eles atiraram no meu pai. 647 00:44:21,376 --> 00:44:22,542 - James? 648 00:44:22,542 --> 00:44:23,584 - Sim. 649 00:44:23,584 --> 00:44:25,334 Ele caiu com sangue na cabeça. 650 00:44:25,334 --> 00:44:26,917 - Ah, moça. 651 00:44:26,917 --> 00:44:28,292 Lassie. 652 00:44:28,292 --> 00:44:30,376 - Não posso deixá-lo, Alan. 653 00:44:30,376 --> 00:44:32,042 Eu devo voltar. 654 00:44:32,042 --> 00:44:33,709 - Você não pode voltar. 655 00:44:33,709 --> 00:44:35,084 Você será morto. 656 00:44:37,917 --> 00:44:40,709 - Quem poderia ter feito uma coisa tão tola? 657 00:44:40,709 --> 00:44:42,084 - Como matar Mungo Campbell? 658 00:44:44,667 --> 00:44:46,042 Isso não seria tão tolo. 659 00:44:48,792 --> 00:44:51,084 Não, não, rapaz, não olhe para mim. 660 00:44:51,084 --> 00:44:52,542 Fiquei tentado. 661 00:44:52,542 --> 00:44:53,376 Eu não vou negar. 662 00:44:54,834 --> 00:44:55,751 Vamos. 663 00:44:55,751 --> 00:44:57,542 De pé. 664 00:44:57,542 --> 00:44:59,709 Os casacas vermelhas não podem estar muito atrás. 665 00:44:59,709 --> 00:45:00,542 Vamos. 666 00:45:01,709 --> 00:45:04,459 (música dramática) 667 00:47:01,751 --> 00:47:04,417 (faca raspando) 668 00:47:26,209 --> 00:47:29,042 (barulho suave) 669 00:47:50,834 --> 00:47:53,042 (soldado ri) 670 00:47:53,042 --> 00:47:56,042 (música de suspense) 671 00:48:16,251 --> 00:48:19,417 (música dramática) 672 00:48:19,417 --> 00:48:22,167 (soldado geme) 673 00:48:23,417 --> 00:48:25,876 (espada raspada) 674 00:48:25,876 --> 00:48:28,126 (soldado geme) 675 00:48:28,126 --> 00:48:30,876 (espada faz barulho) 676 00:48:37,001 --> 00:48:37,876 - Não. 677 00:48:37,876 --> 00:48:40,542 Não. 678 00:48:40,542 --> 00:48:43,001 (soldado geme) 679 00:48:43,001 --> 00:48:44,001 Não, não. 680 00:48:44,001 --> 00:48:49,001 (grosa de faca) (soldado geme) 681 00:49:02,542 --> 00:49:05,376 (raspagem com pá) 682 00:49:29,876 --> 00:49:32,459 (música sombria) 683 00:49:43,376 --> 00:49:46,209 (raspagem com pá) 684 00:49:57,376 --> 00:49:59,959 (música suave) 685 00:50:21,959 --> 00:50:24,876 (Catriona suspirando) 686 00:50:50,959 --> 00:50:52,834 (Alan ri) 687 00:50:52,834 --> 00:50:53,667 - Cluny! 688 00:50:55,167 --> 00:50:57,501 - E Mungo Campbell foi baleado, você diz? 689 00:50:57,501 --> 00:50:59,959 Bem, ele não fará falta, 690 00:50:59,959 --> 00:51:02,251 exceto pelo animal que lhe deu à luz. 691 00:51:04,709 --> 00:51:08,042 Mas lamento saber seu pai, senhorita Stewart. 692 00:51:08,042 --> 00:51:09,876 Você pode ficar conosco até recebermos notícias 693 00:51:09,876 --> 00:51:12,251 é seguro para você retornar. 694 00:51:12,251 --> 00:51:14,542 - [Alan] Você fez sinta-se confortável aqui. 695 00:51:14,542 --> 00:51:15,376 - Sim. 696 00:51:16,876 --> 00:51:18,251 Sim. 697 00:51:18,251 --> 00:51:21,501 Será uma longa estadia, estou pensando. 698 00:51:21,501 --> 00:51:23,376 - [Alan] Como você pode definir sua mente para viver em uma caverna 699 00:51:23,376 --> 00:51:25,542 quando você poderia vir voltar para a França comigo? 700 00:51:26,501 --> 00:51:29,542 - Você é um guerreiro ousado, Alan, e nasceu para isso. 701 00:51:29,542 --> 00:51:31,292 Você não conhece outra vida. 702 00:51:32,876 --> 00:51:34,417 Você não se importaria de jogar 703 00:51:34,417 --> 00:51:36,501 um pouco das cartas, Sr. Balfour? 704 00:51:36,501 --> 00:51:38,626 - Isso é tudo que você pode fazer? Sentar aqui e jogar cartas? 705 00:51:38,626 --> 00:51:40,542 Aí está a grande restauração pela qual trabalhar. 706 00:51:40,542 --> 00:51:42,084 - Você esquece, eu fui para a França 707 00:51:42,084 --> 00:51:44,876 após o levante de 30 anos atrás. 708 00:51:44,876 --> 00:51:46,959 - Isso foi diferente. - Sim. 709 00:51:46,959 --> 00:51:48,084 Sim. 710 00:51:48,084 --> 00:51:49,959 É sempre diferente. 711 00:51:51,667 --> 00:51:53,751 Mas lembro-me dos meus anos de exílio. 712 00:51:55,584 --> 00:51:57,917 Você era apenas um rapaz ouvindo as histórias 713 00:51:57,917 --> 00:52:01,001 da grande revolta, no colo do seu pai. 714 00:52:01,001 --> 00:52:02,667 - E eram ótimas histórias também. 715 00:52:04,834 --> 00:52:06,751 - Ele lhe contou sobre nossos chefes das Terras Altas, 716 00:52:06,751 --> 00:52:09,334 pavoneando-se como pavões nas ruas de Paris, 717 00:52:09,334 --> 00:52:11,667 bebendo e brigando o dia em que retornariam? 718 00:52:11,667 --> 00:52:12,959 Ele te contou isso? 719 00:52:13,959 --> 00:52:16,584 Ele te contou como eles morreram? 720 00:52:16,584 --> 00:52:18,959 Velhos solitários em quartos de sótão 721 00:52:18,959 --> 00:52:21,417 sem nem mesmo o respeito das camareiras. 722 00:52:21,417 --> 00:52:24,126 Ele te contou isso, Alan Breck? 723 00:52:24,126 --> 00:52:25,751 Você não gostaria de jogar uma mão pequena 724 00:52:25,751 --> 00:52:26,959 nas cartas, Sr. Balfour? 725 00:52:26,959 --> 00:52:28,459 Passa o tempo. 726 00:52:28,459 --> 00:52:29,292 - Não, fui criado para acreditar 727 00:52:29,292 --> 00:52:32,667 que o jogo não fez bem para qualquer um, vencedor ou perdedor. 728 00:52:36,084 --> 00:52:39,417 - Que tipo de hipocrisia, conversa whiggish é isso 729 00:52:39,417 --> 00:52:40,751 na Casa de MacPherson?! 730 00:52:40,751 --> 00:52:42,126 - Terei que te lembrar, Cluny, 731 00:52:42,126 --> 00:52:44,959 que qualquer amigo meu é a melhor companhia. 732 00:52:44,959 --> 00:52:48,584 - Qualquer pessoa na minha casa pode siga seu próprio prazer! 733 00:52:48,584 --> 00:52:51,584 Seu amigo pode ficar na cabeça dele se ele quiser! 734 00:52:51,584 --> 00:52:53,001 E se você não estiver satisfeito, 735 00:52:55,917 --> 00:52:56,876 poderíamos sair. 736 00:52:56,876 --> 00:53:00,209 - Foi uma promessa para o meu pai, Sr. MacPherson, 737 00:53:00,209 --> 00:53:01,334 e estou cansado. 738 00:53:06,376 --> 00:53:07,542 - Não diga mais nada. 739 00:53:07,542 --> 00:53:08,459 Não diga mais nada. 740 00:53:09,542 --> 00:53:10,376 Se são camas que você está querendo, 741 00:53:10,376 --> 00:53:12,917 você os encontrará na parte de trás. 742 00:53:12,917 --> 00:53:16,001 E, Alice, encontre algo para a senhorita Stewart usar. 743 00:53:16,001 --> 00:53:19,459 Não é apropriado ela ande com esse traje. 744 00:53:19,459 --> 00:53:21,209 - Você vai dar as cartas, Cluny? 745 00:53:21,209 --> 00:53:24,501 (moedas batendo) 746 00:53:24,501 --> 00:53:26,209 Está tudo bem, Davie. 747 00:53:26,209 --> 00:53:28,001 Eu consigo jogar cartas. 748 00:53:29,417 --> 00:53:32,834 - Sr. Balfour, seus escrúpulos são um crédito para você, 749 00:53:32,834 --> 00:53:37,084 mas não é obrigatório que todos os outros os adotam. 750 00:53:50,751 --> 00:53:52,459 Espero que você seja um jogador de cartas melhor 751 00:53:52,459 --> 00:53:54,792 do que seu pai, Alan Breck. 752 00:53:54,792 --> 00:53:57,667 - Dê as cartas, Cluny, e você descobrirá. 753 00:54:00,792 --> 00:54:03,376 (música suave) 754 00:54:09,626 --> 00:54:12,542 (moedas batendo) 755 00:54:15,126 --> 00:54:17,126 Perdeu a fé, esse é o seu problema. 756 00:54:17,126 --> 00:54:18,584 - [Cluny] Talvez. 757 00:54:18,584 --> 00:54:22,209 Certamente não havia nenhum para ser encontrado em Culloden. 758 00:54:22,209 --> 00:54:23,917 - [Alan] Poderíamos ter vencido lá. 759 00:54:25,292 --> 00:54:26,292 Você sabe que poderíamos ter vencido. 760 00:54:26,292 --> 00:54:28,167 - [Cluny] Duvido. 761 00:54:28,167 --> 00:54:30,209 Duvidei quando vi a artilharia 762 00:54:30,209 --> 00:54:31,334 os ingleses criaram. 763 00:54:32,292 --> 00:54:34,751 Duvidei quando vi as disposições que tomamos. 764 00:54:36,209 --> 00:54:38,626 - Então você está cheio de dúvidas. 765 00:54:39,876 --> 00:54:41,334 Isso foi meu. 766 00:54:41,334 --> 00:54:44,251 (moedas batendo) 767 00:54:46,959 --> 00:54:48,959 Um Highlander em dúvida uma coitada, Cluny. 768 00:54:48,959 --> 00:54:49,792 - Hum. 769 00:54:50,709 --> 00:54:51,917 E o que ele está em Paris? 770 00:54:53,292 --> 00:54:55,917 Um cavalheiro estrangeiro falando de política estranha 771 00:54:55,917 --> 00:54:58,626 que ninguém entende ou se importa. 772 00:54:58,626 --> 00:55:00,834 Você morou lá, você mesmo viu. 773 00:55:01,792 --> 00:55:04,001 Não é possível arrancar a urze e espero que floresça 774 00:55:04,001 --> 00:55:05,251 numa rua de Paris. 775 00:55:07,042 --> 00:55:09,376 - [Alan] Voltaremos esteja você conosco ou não. 776 00:55:09,376 --> 00:55:11,667 - Quando você fizer isso, estarei com você. 777 00:55:13,292 --> 00:55:14,876 Até então, ficarei aqui 778 00:55:16,126 --> 00:55:18,917 e cheirar o ar lá fora minha própria porta da frente, 779 00:55:20,459 --> 00:55:23,042 o ar cheiroso do meu próprio país. 780 00:55:24,334 --> 00:55:26,917 E jogue um pouco com as cartas. 781 00:55:52,542 --> 00:55:53,417 - Adeus, moça. 782 00:55:55,876 --> 00:55:56,709 Tomar cuidado. 783 00:55:58,084 --> 00:55:59,751 Eu gostaria de poder voltar com você. 784 00:56:01,542 --> 00:56:02,709 - Devolva para Alan. 785 00:56:04,542 --> 00:56:06,834 Prossiga. Você vai precisar para chegar a Edimburgo. 786 00:56:08,501 --> 00:56:10,459 Você não achou que eu ficaria com dinheiro 787 00:56:10,459 --> 00:56:12,417 de senhores na sua posição? 788 00:56:14,459 --> 00:56:16,542 Foi apenas entre amigos. 789 00:56:19,209 --> 00:56:20,042 - Sim. 790 00:56:21,001 --> 00:56:23,334 Se eles perderem, você dá eles devolvem seu dinheiro. 791 00:56:23,334 --> 00:56:24,917 Se eles vencerem, eles levam embora o seu. 792 00:56:24,917 --> 00:56:26,709 Não consigo ver o sentido disso, 793 00:56:27,917 --> 00:56:30,209 mas então, meu pai também não. 794 00:56:30,209 --> 00:56:33,209 Adeus, Sr. MacPherson, e obrigado. 795 00:56:38,917 --> 00:56:42,167 - Sim, mas gosto de jogar cartas! 796 00:56:45,751 --> 00:56:46,959 - Adeus, senhorita Stewart. 797 00:56:48,126 --> 00:56:49,959 - Adeus, David. 798 00:56:51,376 --> 00:56:52,751 - Talvez nos encontremos novamente. 799 00:56:53,667 --> 00:56:54,834 - Sim. 800 00:56:54,834 --> 00:56:55,667 Talvez. 801 00:57:14,584 --> 00:57:16,042 - O que é isso? 802 00:57:16,042 --> 00:57:17,792 - O dinheiro que você perdeu. 803 00:57:18,709 --> 00:57:20,459 - Você pediu de volta? 804 00:57:20,459 --> 00:57:22,042 - Não, ele devolveu. 805 00:57:22,042 --> 00:57:23,959 - Bem, você fica com ele, então. 806 00:57:23,959 --> 00:57:26,459 Eu não vou tocar em um centavo disso, nem um centavo. 807 00:57:28,209 --> 00:57:30,459 - Você não deveria ter perdido isso em primeiro lugar. 808 00:57:32,251 --> 00:57:34,001 - Você não tinha o direito de pegá-lo! 809 00:57:34,001 --> 00:57:35,042 Ele ganhou de forma justa e honesta! 810 00:57:35,042 --> 00:57:36,001 O dinheiro era dele. 811 00:57:36,959 --> 00:57:39,167 - Não vi sentido em passar fome todo o caminho até Edimburgo. 812 00:57:39,167 --> 00:57:41,459 - Ah, para o inferno com sua barriga. 813 00:57:41,459 --> 00:57:43,501 Você me envergonhou na frente de Cluny MacPherson. 814 00:57:43,501 --> 00:57:44,501 Isso é o que você fez. 815 00:57:48,417 --> 00:57:50,126 Nunca ouvi nada parecido. 816 00:57:51,042 --> 00:57:53,167 Recuperar os ganhos de um homem? 817 00:57:53,167 --> 00:57:55,584 Eu posso ver que era um Campbell isso te criou. 818 00:57:57,084 --> 00:57:59,834 Esse é o problema com você Lowlanders, vocês não têm orgulho. 819 00:57:59,834 --> 00:58:01,209 Você venderia a si mesmo e a todos os outros 820 00:58:01,209 --> 00:58:03,209 por alguns centavos miseráveis. 821 00:58:03,209 --> 00:58:05,667 - Olha, eu fiz o que você deveria ter feito, 822 00:58:05,667 --> 00:58:07,126 só que você é muito alto e poderoso. 823 00:58:07,126 --> 00:58:08,209 - Sim. 824 00:58:08,209 --> 00:58:09,084 Eu sou a favor disso. 825 00:58:10,251 --> 00:58:11,084 Eu sou um Stewart. 826 00:58:11,084 --> 00:58:13,167 - Sim, você tem o nome de um rei. 827 00:58:13,167 --> 00:58:14,209 Bem, então faça muito mais que eu vi, 828 00:58:14,209 --> 00:58:16,042 e o melhor que posso dizer para eles é que eles seriam 829 00:58:16,042 --> 00:58:17,751 nada pior para uma lavagem. 830 00:58:17,751 --> 00:58:20,167 (tapas de mão) 831 00:58:22,834 --> 00:58:26,501 (grosa de faca) O nome de um rei. 832 00:58:27,709 --> 00:58:30,876 (grosa de faca) 833 00:58:30,876 --> 00:58:33,376 (música tensa) 834 00:58:47,459 --> 00:58:48,376 (baques de faca) 835 00:58:48,376 --> 00:58:49,959 - Não, não posso fazer isso. 836 00:58:51,584 --> 00:58:52,667 Não posso fazer isso. 837 00:59:00,959 --> 00:59:01,792 Desculpe. 838 00:59:10,459 --> 00:59:11,584 Olha, eu disse que sinto muito. 839 00:59:13,001 --> 00:59:15,584 Você vai segurá-lo contra mim pelo resto da minha vida? 840 00:59:20,792 --> 00:59:23,292 (Alan ri) 841 00:59:27,001 --> 00:59:28,917 - Do que você está rindo? 842 00:59:28,917 --> 00:59:30,626 - "Nada pior para uma lavagem." 843 00:59:30,626 --> 00:59:32,459 Oh, Davie, que coisa a dizer. 844 00:59:32,459 --> 00:59:34,959 (Alan ri) 845 00:59:36,126 --> 00:59:38,417 Você sabe, você também não está muito limpo. 846 00:59:38,417 --> 00:59:40,917 (Alan ri) 847 00:59:52,459 --> 00:59:53,292 - Alan! 848 00:59:59,042 --> 01:00:02,084 O pai está vivo, mas eles levou-o ao Castelo de Edimburgo. 849 01:00:02,084 --> 01:00:03,292 - Para quê? - Para o assassinato 850 01:00:03,292 --> 01:00:04,334 de Mungo Campbell. 851 01:00:04,334 --> 01:00:05,459 - Mas ele não fez isso. 852 01:00:05,459 --> 01:00:06,917 - Eu sei, eu sei. 853 01:00:06,917 --> 01:00:08,376 Devo ir com você. Eu preciso vê-lo. 854 01:00:08,376 --> 01:00:11,542 Oh, Alan, eles não vão machucá-lo, vão? 855 01:00:11,542 --> 01:00:13,126 (Catriona chorando) 856 01:00:13,126 --> 01:00:14,709 - Não chore, moça. Não chore. 857 01:00:15,584 --> 01:00:16,751 Vai ficar tudo bem. 858 01:00:19,251 --> 01:00:20,084 Vamos. 859 01:00:20,917 --> 01:00:21,876 Vamos, Davie. 860 01:00:21,876 --> 01:00:24,459 (música suave) 861 01:00:37,292 --> 01:00:39,501 (música dramática) 862 01:00:39,501 --> 01:00:42,834 (cascos de cavalo trotando) 863 01:01:10,251 --> 01:01:13,251 (pessoas conversando) 864 01:01:25,042 --> 01:01:27,334 - [Homem] Pegue seus vegetais frescos aqui. 865 01:01:27,334 --> 01:01:29,584 Frutas e vegetais frescos. 866 01:01:32,542 --> 01:01:35,042 (portas batem) 867 01:01:36,209 --> 01:01:37,834 - Você está louco vindo aqui?! 868 01:01:37,834 --> 01:01:39,501 Tem 90 quilos na sua cabeça, cara. 869 01:01:39,501 --> 01:01:42,459 Você poderia não ter um cuidado para mim, se não para você? 870 01:01:42,459 --> 01:01:44,334 Sua descrição está por toda a cidade. 871 01:01:44,334 --> 01:01:46,542 - Charlie, Charlie, foi engessado 872 01:01:46,542 --> 01:01:48,042 por toda a Escócia durante anos. 873 01:01:48,042 --> 01:01:49,459 - Sim, mas é pelo assassinato 874 01:01:49,459 --> 01:01:51,042 de Mungo Campbell eles querem você agora. 875 01:01:51,042 --> 01:01:52,542 O país inteiro está em alvoroço. 876 01:01:52,542 --> 01:01:53,959 - Mas eles prenderam James Stewart por isso. 877 01:01:53,959 --> 01:01:55,042 - Sim, mas ele também foi visto lá, 878 01:01:55,042 --> 01:01:57,959 e ele vai ficar junto com James se eles o encontrarem. 879 01:01:57,959 --> 01:01:59,667 - James Stewart é inocente. 880 01:02:00,584 --> 01:02:02,459 - Você tem isso no melhor autoridade, é claro? 881 01:02:02,459 --> 01:02:03,459 - Sim, meu. 882 01:02:03,459 --> 01:02:06,001 Eu estava ao lado ele quando o tiro foi disparado. 883 01:02:06,001 --> 01:02:08,626 É para isso que estou aqui diga ao Senhor Advogado. 884 01:02:08,626 --> 01:02:10,251 - Você está zombando de mim? 885 01:02:10,251 --> 01:02:11,417 - Não, senhor, não estou. 886 01:02:11,417 --> 01:02:13,917 - Você pensa em dar tal provas ao Senhor Advogado? 887 01:02:13,917 --> 01:02:15,626 - Eu faço. - Ora, seu idiota, 888 01:02:15,626 --> 01:02:16,834 ele nunca permitirá isso. 889 01:02:16,834 --> 01:02:18,834 - Tenho uma opinião melhor sobre o Senhor Advogado do que isso. 890 01:02:18,834 --> 01:02:19,667 - O Senhor Advogado que se dane. 891 01:02:19,667 --> 01:02:21,792 São os Campbells, cara. Os Campbells. 892 01:02:21,792 --> 01:02:22,751 Eles vão colocar você no banco dos réus, 893 01:02:22,751 --> 01:02:24,792 e você balançará ao lado de James também. 894 01:02:24,792 --> 01:02:26,001 Tome um trago. 895 01:02:26,001 --> 01:02:27,376 - É melhor você assistir o que você diz, Charlie. 896 01:02:27,376 --> 01:02:30,167 Sr. Balfour é um leal súdito do Rei George, 897 01:02:30,167 --> 01:02:32,667 e tem Campbells como amigos. 898 01:02:34,042 --> 01:02:36,626 - E você será a Duquesa de Cumberland, suponho? 899 01:02:36,626 --> 01:02:38,376 - Sou filha de James Stewart. 900 01:02:38,376 --> 01:02:39,709 - Outro parente. 901 01:02:39,709 --> 01:02:42,917 (Alan ri) Ah, eu poderia saber. 902 01:02:42,917 --> 01:02:44,667 Olha, eu sou advogado. 903 01:02:44,667 --> 01:02:46,209 Gosto dos meus livros e da minha garrafa 904 01:02:46,209 --> 01:02:48,417 e uma volta no golfe numa tarde de sábado. 905 01:02:48,417 --> 01:02:51,417 O que eu tenho a ver com o seu Mantas das montanhas e claymores? 906 01:02:51,417 --> 01:02:54,626 - Charlie, você abandonaria seus próprios parentes? 907 01:02:54,626 --> 01:02:56,292 - Eu faria o quê? 908 01:02:56,292 --> 01:02:58,167 Você sabe quantos parentes foram 909 01:02:58,167 --> 01:02:59,251 por este escritório antes de você? 910 01:02:59,251 --> 01:03:00,709 Acima de 30. 911 01:03:00,709 --> 01:03:03,209 E isso é 30 vezes que eu poderia balançaram de uma forca 912 01:03:03,209 --> 01:03:04,417 antes mesmo de você chegar aqui. 913 01:03:05,417 --> 01:03:07,584 Você quer meu conselho? Fique longe do Senhor Advogado. 914 01:03:07,584 --> 01:03:09,292 - Mas ele é uma testemunha. 915 01:03:09,292 --> 01:03:10,792 - Você não vem ao caso, senhorita Stewart. 916 01:03:10,792 --> 01:03:11,626 É o seu pai que eles têm, 917 01:03:11,626 --> 01:03:13,792 é o seu pai que eles vão enforcar. 918 01:03:13,792 --> 01:03:14,876 Você também, se tentar prestar depoimento. 919 01:03:14,876 --> 01:03:16,584 - Não vou negar que há algum risco. 920 01:03:16,584 --> 01:03:17,417 - Risco?! 921 01:03:17,417 --> 01:03:20,792 Para ser julgado por um Campbell, julgado perante um júri Campbell? 922 01:03:20,792 --> 01:03:23,626 Cara, não é um risco, é uma conclusão precipitada. 923 01:03:23,626 --> 01:03:26,584 (barulho alto) 924 01:03:26,584 --> 01:03:27,959 - [André] Alguém aí?! 925 01:03:27,959 --> 01:03:29,709 - Ah, é meu funcionário, Andrew. 926 01:03:29,709 --> 01:03:30,626 - Mande-o embora. 927 01:03:30,626 --> 01:03:33,001 - Cara, ele viu mais rebeldes nas últimas duas semanas 928 01:03:33,001 --> 01:03:35,001 do que você tem pelos no rosto. 929 01:03:37,251 --> 01:03:39,417 (bloqueio de fechadura) 930 01:03:39,417 --> 01:03:40,376 Entre, Andy. 931 01:03:40,376 --> 01:03:41,751 Rapidamente. Rapidamente. 932 01:03:44,209 --> 01:03:46,084 (bloqueio de fechadura) 933 01:03:46,084 --> 01:03:49,834 Tenho um parente aqui que precisa de um barco para a França. 934 01:03:49,834 --> 01:03:52,042 - Há um amanhã à tarde. 935 01:03:52,042 --> 01:03:53,001 É Alan Breck. 936 01:03:53,001 --> 01:03:55,251 - Sim, bem, você pode encontrar um lugar para ele enquanto isso? 937 01:03:55,251 --> 01:03:56,584 - Posso não ficar aqui? 938 01:03:56,584 --> 01:03:58,001 - Não, você não pode. 939 01:03:58,001 --> 01:04:00,209 Já há 30 pregos no meu caixão. 940 01:04:00,209 --> 01:04:02,417 Estou ficando cansado de o som de marteladas. 941 01:04:02,417 --> 01:04:03,334 Bem? 942 01:04:03,334 --> 01:04:04,417 - Ele pode ficar na cabana de pedra 943 01:04:04,417 --> 01:04:05,917 do outro lado de Queensferry. 944 01:04:05,917 --> 01:04:07,376 - E meus amigos aqui? 945 01:04:07,376 --> 01:04:09,917 - Há quartos no casa ao lado da minha. 946 01:04:09,917 --> 01:04:11,417 Ele tem algum dinheiro para o barco? 947 01:04:11,417 --> 01:04:13,626 Restam apenas 20 quilos no gatinho. 948 01:04:13,626 --> 01:04:15,042 - Maldição. 949 01:04:15,042 --> 01:04:16,417 Quanto vai custar? 950 01:04:16,417 --> 01:04:17,542 - Para ele? 951 01:04:17,542 --> 01:04:18,501 50. 952 01:04:18,501 --> 01:04:19,584 - 50 libras? 953 01:04:19,584 --> 01:04:21,334 - [Andrew] Eles poderiam coletar 200 por te entregar. 954 01:04:21,334 --> 01:04:23,751 Eles ainda estão lhe fazendo um favor. 955 01:04:23,751 --> 01:04:26,834 - Eu não posso colocar minhas mãos em 30 libras em tão pouco tempo. 956 01:04:30,126 --> 01:04:32,334 - Acho que sei onde pode ser conseguido. 957 01:04:32,334 --> 01:04:33,626 (bate de arma) 958 01:04:33,626 --> 01:04:34,542 - Abra! 959 01:04:35,667 --> 01:04:36,834 (bate de arma) 960 01:04:36,834 --> 01:04:39,084 Abra, eu digo, ou eu vou bata aqui a noite toda! 961 01:04:40,209 --> 01:04:41,292 (bate de arma) 962 01:04:41,292 --> 01:04:42,959 Abra! 963 01:04:42,959 --> 01:04:45,501 (estalos na janela) 964 01:04:45,501 --> 01:04:47,501 - Quem é você? O que você quer? 965 01:04:47,501 --> 01:04:49,459 - Sr. Balfour, é isso? 966 01:04:49,459 --> 01:04:51,126 - Sim. Sim. 967 01:04:51,126 --> 01:04:53,334 Indique o seu negócio e siga seu caminho. 968 01:04:53,334 --> 01:04:55,417 - Posso afirmar isso em uma palavra: David. 969 01:04:57,917 --> 01:04:58,751 - Davi? 970 01:05:00,001 --> 01:05:01,334 O que ele é para você? 971 01:05:01,334 --> 01:05:02,959 - Alguns amigos meus o encontraram 972 01:05:02,959 --> 01:05:05,417 numa praia meio afogada em Mull, 973 01:05:05,417 --> 01:05:08,626 e eles têm sido ótimos despesa para mantê-lo. 974 01:05:08,626 --> 01:05:12,167 Então, se você quiser vê-lo de volta, você terá que pagar. 975 01:05:12,167 --> 01:05:13,417 - O rapaz não é nada para mim. 976 01:05:13,417 --> 01:05:15,001 Não pagarei nada para recuperá-lo. 977 01:05:15,001 --> 01:05:16,792 - Ah, foi o que pensei. 978 01:05:16,792 --> 01:05:17,834 Então você quer que ele seja morto? 979 01:05:17,834 --> 01:05:19,542 Bem, meus amigos farão isso também, 980 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 desde que o preço seja justo. 981 01:05:20,792 --> 01:05:22,084 - Eu não quero que ele seja morto. 982 01:05:22,084 --> 01:05:23,251 Quem disse que eu quero ele morto? 983 01:05:23,251 --> 01:05:26,459 - Por que, Hoseason disse isso é o que você gostaria, 984 01:05:26,459 --> 01:05:29,417 já que ele não conseguiu cumprir sua parte no acordo 985 01:05:29,417 --> 01:05:31,376 e afogar o rapaz no mar. 986 01:05:31,376 --> 01:05:32,417 - Abaixe a voz, cara. 987 01:05:32,417 --> 01:05:33,834 Abaixe sua voz. 988 01:05:33,834 --> 01:05:35,959 Hoseason disse isso? 989 01:05:35,959 --> 01:05:37,042 Ele mentiu. 990 01:05:37,042 --> 01:05:39,167 Ora, paguei-lhe 20 guinéus para vender o rapaz. 991 01:05:39,167 --> 01:05:40,459 nas Carolinas, nada mais. 992 01:05:40,459 --> 01:05:42,501 Eu não gostaria que ele fosse morto. 993 01:05:42,501 --> 01:05:44,334 Ele é meu sobrinho nato. 994 01:05:44,334 --> 01:05:46,792 Eu paguei para que ele fosse sequestrado. Isso é tudo. 995 01:05:46,792 --> 01:05:48,584 - Obrigado, tio. 996 01:05:48,584 --> 01:05:50,459 Meus amigos aqui testemunharão no tribunal 997 01:05:50,459 --> 01:05:51,709 ao que você acabou de dizer. 998 01:05:53,126 --> 01:05:55,917 (Alan ri) 999 01:05:55,917 --> 01:05:57,042 (Ebenezer choraminga) 1000 01:05:57,042 --> 01:05:59,959 - 26, 27. 1001 01:05:59,959 --> 01:06:01,501 28 guinéus e alguns xelins. 1002 01:06:01,501 --> 01:06:02,376 Terá que servir. 1003 01:06:03,292 --> 01:06:05,376 Isso é tudo que você tem no lugar? 1004 01:06:05,376 --> 01:06:06,292 - Sim. Sim. 1005 01:06:07,876 --> 01:06:10,001 Você virou minha casa de cabeça para baixo. 1006 01:06:10,001 --> 01:06:11,251 - Sua casa? 1007 01:06:11,251 --> 01:06:13,709 Ora, seu velho ladrão malandro, seu lugar é a cadeia! 1008 01:06:13,709 --> 01:06:15,459 E é para lá que você irá. 1009 01:06:15,459 --> 01:06:18,292 (Ebenézer chorando) 1010 01:06:20,501 --> 01:06:22,792 - Eu esperava morrer antes de você vir procurar 1011 01:06:22,792 --> 01:06:24,251 pela sua herança. 1012 01:06:26,834 --> 01:06:27,792 Sim, é seu. 1013 01:06:28,959 --> 01:06:32,001 Não posso ficar com ele agora que seu pai está morto. 1014 01:06:32,001 --> 01:06:33,334 Ele era o mais velho. 1015 01:06:33,334 --> 01:06:34,417 Pertencia a ele. 1016 01:06:35,292 --> 01:06:36,792 - Então por que ele deu para você? 1017 01:06:36,792 --> 01:06:38,001 - Ele me enganou. 1018 01:06:39,251 --> 01:06:41,709 Roubou minha garota de mim. 1019 01:06:41,709 --> 01:06:44,917 Ele foi pelas minhas costas e a roubou de mim. 1020 01:06:44,917 --> 01:06:46,667 Ah, sim. Eles partiram meu coração. 1021 01:06:48,251 --> 01:06:49,459 Eu não quero viver. 1022 01:06:51,959 --> 01:06:54,917 Eu não quero ser jogado para a rua, Davie. 1023 01:06:56,959 --> 01:06:58,959 - Você pode ficar aqui até você morre, se quiser. 1024 01:06:58,959 --> 01:07:00,834 - Mas você verá Charles Stewart, 1025 01:07:00,834 --> 01:07:04,126 o advogado, pela manhã, e acertar as coisas com ele. 1026 01:07:05,251 --> 01:07:06,084 - Sim. 1027 01:07:07,417 --> 01:07:11,209 Sim. 1028 01:07:12,084 --> 01:07:16,042 Seu pai morreu pobre homem pensando que eu era rico, 1029 01:07:16,042 --> 01:07:20,001 mas ele era rico, longe mais rico do que jamais serei. 1030 01:07:25,501 --> 01:07:26,834 - Está na hora de partirmos, Alan. 1031 01:07:28,292 --> 01:07:31,876 - Bem, Laird of Shaws, então. 1032 01:07:33,334 --> 01:07:36,209 Um homem com propriedades e um título também. 1033 01:07:41,709 --> 01:07:45,501 Adeus, moça, e não esqueça a boa e velha causa, 1034 01:07:45,501 --> 01:07:47,209 pois voltarei. 1035 01:07:47,209 --> 01:07:48,917 - Tome cuidado, Allan. 1036 01:07:48,917 --> 01:07:49,751 Cuide-se bem. 1037 01:07:53,876 --> 01:07:56,459 (música suave) 1038 01:08:05,251 --> 01:08:06,417 - Meu primo está certo. 1039 01:08:07,792 --> 01:08:09,501 Fique longe do Senhor Advogado. 1040 01:08:10,501 --> 01:08:11,876 James é pela corda, 1041 01:08:11,876 --> 01:08:15,792 e eu não aguentava ver você balança ao lado dele. 1042 01:08:15,792 --> 01:08:17,209 Você é um rebelde muito bom. 1043 01:08:22,042 --> 01:08:23,709 Estarei esperando por você amanhã. 1044 01:08:29,376 --> 01:08:32,042 (sino toca) 1045 01:08:32,042 --> 01:08:35,376 - [Senhor Advogado] Eu vou veja o Sr. Balfour agora. 1046 01:08:35,376 --> 01:08:37,167 - Sim, meu senhor. 1047 01:08:37,167 --> 01:08:40,584 (estalando os dedos) 1048 01:08:40,584 --> 01:08:43,292 - Sr. Balfour, sinto muito se você esteve 1049 01:08:43,292 --> 01:08:45,376 fiquei esperando muito tempo. 1050 01:08:45,376 --> 01:08:47,167 - Apenas quatro horas, Vossa Senhoria. 1051 01:08:48,376 --> 01:08:51,792 - Estamos ocupados, Sr. Balfour, como você sem dúvida viu. 1052 01:08:51,792 --> 01:08:55,334 - Nenhuma crítica foi intencional, Meu Senhor, mas você perguntou. 1053 01:08:56,417 --> 01:08:58,251 - Bem, não vamos perder mais tempo. 1054 01:09:01,917 --> 01:09:05,542 Você deseja me ver sobre um assunto importante? 1055 01:09:05,542 --> 01:09:06,959 - Sim, meu senhor. 1056 01:09:06,959 --> 01:09:09,709 Estou aqui para evitar um erro judiciário. 1057 01:09:09,709 --> 01:09:12,542 - Bem, isso é certamente um assunto importante, 1058 01:09:12,542 --> 01:09:15,417 e posso dizer, você veio ao lugar certo para fazer isso. 1059 01:09:15,417 --> 01:09:16,251 - O erro judiciário 1060 01:09:16,251 --> 01:09:19,292 Refiro-me às preocupações de James Stewart. 1061 01:09:21,292 --> 01:09:22,751 - Acho que não há aborto espontâneo 1062 01:09:22,751 --> 01:09:24,376 de justiça lá, Sr. Balfour. 1063 01:09:25,584 --> 01:09:27,459 - Mas não houve julgamento. 1064 01:09:27,459 --> 01:09:30,001 Você já pode ter se decidido? 1065 01:09:30,001 --> 01:09:31,959 - Acho que foi você quem usou pela primeira vez 1066 01:09:31,959 --> 01:09:34,542 a expressão "aborto judiciário". 1067 01:09:34,542 --> 01:09:35,501 - Não, meu senhor. 1068 01:09:35,501 --> 01:09:37,292 Eu apenas me referi à prevenção de um. 1069 01:09:38,376 --> 01:09:41,584 - Você deveria ter treinado para o bar, Sr. Balfour. 1070 01:09:41,584 --> 01:09:42,751 - Ah, pretendo fazer isso quando tiver 1071 01:09:42,751 --> 01:09:44,584 esse pequeno assunto foi resolvido. 1072 01:09:44,584 --> 01:09:46,251 Acabei de entrar em uma propriedade. 1073 01:09:47,251 --> 01:09:50,292 - Esperemos que isso pouca matéria não estraga 1074 01:09:50,292 --> 01:09:52,209 as perspectivas de você gostar. 1075 01:09:53,667 --> 01:09:56,459 Bem, então você veio aqui para testemunhar. 1076 01:09:56,459 --> 01:09:58,209 Vamos lá. 1077 01:09:58,209 --> 01:10:01,251 Mas antes de começar, deixe-me avisá-lo para não oferecer nada 1078 01:10:01,251 --> 01:10:02,834 além das perguntas que farei. 1079 01:10:02,834 --> 01:10:05,167 Nada. - Eu entendo, 1080 01:10:05,167 --> 01:10:07,584 mas eu não poderia estar na festa para ocultar informações 1081 01:10:07,584 --> 01:10:09,376 por falta das perguntas certas. 1082 01:10:10,834 --> 01:10:13,626 - Você estava presente no casa de James Stewart 1083 01:10:13,626 --> 01:10:15,167 quando o assassinato foi cometido? 1084 01:10:15,167 --> 01:10:16,251 - Eu era. 1085 01:10:16,251 --> 01:10:17,917 - Você estava lá por acidente? 1086 01:10:17,917 --> 01:10:19,001 - De certa forma. 1087 01:10:19,001 --> 01:10:21,167 Eu estava caminhando para Edimburgo e precisava de ajuda. 1088 01:10:22,626 --> 01:10:24,417 Você não escreve nada, meu senhor. 1089 01:10:24,417 --> 01:10:27,959 - Ainda não estou inclinado a considerar os fatos como materiais. 1090 01:10:28,959 --> 01:10:31,376 - Mas pensei que todos os fatos eram materiais em tal caso. 1091 01:10:31,376 --> 01:10:34,084 - Você esquece que estamos tentando James Stewart. 1092 01:10:34,084 --> 01:10:37,792 Se alguma vez chegarmos a tentar você, será diferente. 1093 01:10:39,751 --> 01:10:42,584 Você disse que estava caminhando para Edimburgo, 1094 01:10:44,209 --> 01:10:47,167 você estava sozinho na caminhada? 1095 01:10:47,167 --> 01:10:48,417 - Não. 1096 01:10:48,417 --> 01:10:50,126 Fui acompanhado por Alan Breck. 1097 01:10:52,751 --> 01:10:57,751 - Você é extremamente simples ou extremamente o inverso. 1098 01:10:57,876 --> 01:11:00,167 - Espero estar apenas extremamente honesto, meu senhor. 1099 01:11:01,917 --> 01:11:04,292 - Você observa que ainda não escrevo nada. 1100 01:11:04,292 --> 01:11:05,334 - [David] Eu quero. 1101 01:11:05,334 --> 01:11:06,251 - Hum. 1102 01:11:06,251 --> 01:11:11,042 Você ainda deseja afirmar isso você foi até a casa de James Stewart 1103 01:11:11,042 --> 01:11:13,751 na companhia de um notório rebelde? 1104 01:11:13,751 --> 01:11:16,251 - Você me aceitaria cometer perjúrio e negar? 1105 01:11:17,792 --> 01:11:20,084 - Sr. Balfour, eu lhe digo claramente, 1106 01:11:20,084 --> 01:11:22,709 você segue um caminho ruim para seus próprios interesses. 1107 01:11:22,709 --> 01:11:25,126 - Meu Senhor, nós dois somos aqui para ver a justiça ser feita. 1108 01:11:26,459 --> 01:11:30,001 Quando o tiro que matou Mungo Campbell foi demitido, 1109 01:11:30,001 --> 01:11:33,459 James Stewart estava ao lado eu na cozinha, desarmado. 1110 01:11:35,834 --> 01:11:38,709 - E esse é o fardo do seu testemunho? 1111 01:11:38,709 --> 01:11:40,001 - Sim, meu senhor, é. 1112 01:11:43,376 --> 01:11:47,584 - Sr. Balfour, um ótimo questão depende disso. 1113 01:11:47,584 --> 01:11:49,417 - A vida de um homem inocente. 1114 01:11:49,417 --> 01:11:51,709 - Milhares de vidas inocentes, 1115 01:11:51,709 --> 01:11:53,751 vidas que são minhas para proteger. 1116 01:11:53,751 --> 01:11:54,584 - Eu entendo isso. 1117 01:11:54,584 --> 01:11:57,959 - Mas você não entende a posição. 1118 01:11:57,959 --> 01:12:01,459 As Terras Altas podem ser governadas somente através dos Campbells, 1119 01:12:01,459 --> 01:12:03,792 e um foi terrivelmente assassinado, 1120 01:12:03,792 --> 01:12:05,626 no terreno de Stewart, aliás. 1121 01:12:05,626 --> 01:12:07,001 Eles não têm direito à justiça? 1122 01:12:07,001 --> 01:12:09,584 - Sim, meu senhor, mas não por vingança. 1123 01:12:09,584 --> 01:12:11,917 - Nas Terras Altas, o a diferença é pequena. 1124 01:12:11,917 --> 01:12:14,376 - Sim, mas não está na sua mente, nem na minha. 1125 01:12:14,376 --> 01:12:15,751 - Jovem, tente entender 1126 01:12:15,751 --> 01:12:17,917 que este é um julgamento político. 1127 01:12:17,917 --> 01:12:18,834 É político. 1128 01:12:19,834 --> 01:12:22,126 Se eu permitir que este crime fique impune, 1129 01:12:22,126 --> 01:12:23,876 os Campbells levarão sua própria vingança, 1130 01:12:23,876 --> 01:12:24,709 e então onde estou? 1131 01:12:24,709 --> 01:12:26,834 - Bem, pare com eles. - Eu não posso. 1132 01:12:26,834 --> 01:12:29,709 Eu governo a Escócia através eles, e nenhum outro. 1133 01:12:29,709 --> 01:12:32,042 - James Stewart é um bom cara, e ele é inocente. 1134 01:12:32,042 --> 01:12:36,501 E estou preparado para estabelecer isso no julgamento. 1135 01:12:36,501 --> 01:12:40,167 - Então sua evidência não será chamado por mim. 1136 01:12:40,167 --> 01:12:41,792 - Bem, se você não quer minhas provas, 1137 01:12:41,792 --> 01:12:43,459 o outro lado ficará feliz em tê-lo. 1138 01:12:43,459 --> 01:12:45,792 - Desejo que você retenha isso. 1139 01:12:45,792 --> 01:12:46,917 - Você é o Senhor Advogado 1140 01:12:46,917 --> 01:12:48,667 e você está me propondo um crime? 1141 01:12:48,667 --> 01:12:52,334 - Sr. Balfour, eu mamo nessas duas mãos 1142 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 os interesses deste país. 1143 01:12:55,042 --> 01:12:56,167 Você vai derrubar seu país 1144 01:12:56,167 --> 01:12:58,167 para proteger a vida de um homem? 1145 01:12:58,167 --> 01:12:59,542 - Esse homem é inocente, 1146 01:13:00,542 --> 01:13:02,376 e se para provar isso o o país tem que cair, 1147 01:13:02,376 --> 01:13:03,667 então tem que cair. 1148 01:13:05,167 --> 01:13:06,376 Não conheço outra maneira. 1149 01:13:10,501 --> 01:13:15,042 - Você sabe, se isso me agrada, 1150 01:13:15,917 --> 01:13:17,876 você poderia passar a noite na prisão. 1151 01:13:17,876 --> 01:13:20,251 - Meu Senhor, passei o noite em lugares piores. 1152 01:13:27,417 --> 01:13:30,251 - Tenho mais gente esperando. 1153 01:13:30,251 --> 01:13:32,501 Volte e me veja amanhã, 1154 01:13:32,501 --> 01:13:35,876 e me dê sua palavra que você vai não diga nada disso a ninguém. 1155 01:13:35,876 --> 01:13:37,292 - Até amanhã, de boa vontade. 1156 01:13:39,792 --> 01:13:42,084 - Então você entrou alguma propriedade, não é? 1157 01:13:42,084 --> 01:13:43,751 (Senhor Advogado fungando) 1158 01:13:43,751 --> 01:13:46,334 Você não acha que deveria entrar em um terno de roupas? 1159 01:13:46,334 --> 01:13:47,876 (batendo suavemente) 1160 01:13:47,876 --> 01:13:48,709 Entre. 1161 01:13:51,126 --> 01:13:54,626 Ah, minha querida, você veio no momento certo. 1162 01:13:54,626 --> 01:13:57,042 Sr. Balfour, esta é minha filha Bárbara. 1163 01:13:57,042 --> 01:13:58,792 - Como vai, Sr. Balfour? 1164 01:13:58,792 --> 01:14:00,001 Eu estava saindo, papai. 1165 01:14:00,001 --> 01:14:01,917 - Então você pode levá-lo com você 1166 01:14:01,917 --> 01:14:03,917 e ajude-o a escolher um terno novo 1167 01:14:03,917 --> 01:14:05,834 e uma espada digna de um cavalheiro. 1168 01:14:05,834 --> 01:14:06,667 - Mas ainda não tenho dinheiro. 1169 01:14:06,667 --> 01:14:08,626 - Deixe-me fazer uma pequena coisa para você. 1170 01:14:08,626 --> 01:14:10,501 É simples conseguir um crédito. 1171 01:14:10,501 --> 01:14:12,501 Vá, então, vocês dois. 1172 01:14:12,501 --> 01:14:15,334 E lembre-se, Sr. Balfour, do que eu disse. 1173 01:14:31,501 --> 01:14:33,667 (portas batem) 1174 01:14:33,667 --> 01:14:35,126 Hum. 1175 01:14:35,126 --> 01:14:35,959 Você ouviu? 1176 01:14:37,709 --> 01:14:38,542 - Sim. 1177 01:14:38,542 --> 01:14:40,084 Agora, por que você o deixou ir embora? 1178 01:14:41,126 --> 01:14:44,751 - eu senti se eu o pressionasse muito difícil, ele seria teimoso. 1179 01:14:44,751 --> 01:14:47,709 - Outros foram teimosos, no início. 1180 01:14:48,584 --> 01:14:51,917 - Muito zelo pode ser tão tão ruim quanto pouco, Simon. 1181 01:14:51,917 --> 01:14:54,834 - Bem, isso dificilmente é o momento da moderação. 1182 01:14:54,834 --> 01:14:57,001 E James Stewart deve ser enforcado. 1183 01:14:58,001 --> 01:15:00,084 Não podemos permitir nenhum erro nesse sentido. 1184 01:15:00,084 --> 01:15:02,084 - O menino diz que não disparou. 1185 01:15:03,417 --> 01:15:07,584 Isso confirma o que eu sempre pensei que era Breck. 1186 01:15:07,584 --> 01:15:09,292 - Não temos Breck. 1187 01:15:09,292 --> 01:15:11,459 - Não, ainda não, mas podemos. 1188 01:15:11,459 --> 01:15:12,584 - Bem, se tivéssemos os dois- 1189 01:15:12,584 --> 01:15:14,917 - Ambos? Não precisamos dos dois, Simon. 1190 01:15:15,959 --> 01:15:18,334 - Perdoe-me, mas às vezes penso 1191 01:15:18,334 --> 01:15:19,834 Vossa Senhoria um pouco também- 1192 01:15:19,834 --> 01:15:21,292 - Suave? 1193 01:15:21,292 --> 01:15:23,042 - Generoso. 1194 01:15:23,042 --> 01:15:25,167 Agora você me perguntou para processar o caso. 1195 01:15:26,626 --> 01:15:27,834 Deixe o garoto comigo. 1196 01:15:27,834 --> 01:15:29,334 - Não. 1197 01:15:29,334 --> 01:15:31,084 Ele vai mudar de ideia. 1198 01:15:31,084 --> 01:15:32,126 Tenho certeza disso. 1199 01:15:38,376 --> 01:15:41,792 (cascos de cavalo galopando) 1200 01:15:53,751 --> 01:15:54,792 - Bom rapaz. 1201 01:15:54,792 --> 01:15:57,209 - Aqui está o resto do dinheiro. 1202 01:15:57,209 --> 01:15:59,126 Charles Stewart se despede de você. 1203 01:15:59,126 --> 01:16:02,251 - Sim, e boa viagem, também, pelo que parece. 1204 01:16:02,251 --> 01:16:07,251 Bem, Davie, sou eu pela França e você para uma vida tranquila. 1205 01:16:25,959 --> 01:16:29,001 (cascos de cavalo galopando) 1206 01:16:29,001 --> 01:16:30,251 O cavalo, David, o cavalo! 1207 01:16:30,251 --> 01:16:31,292 Lá! 1208 01:16:31,292 --> 01:16:34,292 (música de suspense) 1209 01:16:38,251 --> 01:16:41,001 (música dramática) 1210 01:17:38,084 --> 01:17:41,501 (cascos de cavalo galopando) 1211 01:18:01,376 --> 01:18:02,209 Você foi seguido! 1212 01:18:02,209 --> 01:18:04,751 Você foi ver Grant e Eu disse para você não vê-lo! 1213 01:18:04,751 --> 01:18:07,042 - Nunca pensei que ele- - Bem, o que você esperava?! 1214 01:18:07,042 --> 01:18:07,959 Ele não é bobo! 1215 01:18:07,959 --> 01:18:09,834 Agora fique longe dele e esqueça James Stewart! 1216 01:18:09,834 --> 01:18:12,042 - Não posso esquecê-lo, Alan. 1217 01:18:12,042 --> 01:18:15,626 - Eu o amava tanto quanto você fez, mas ele é um homem morto. 1218 01:18:15,626 --> 01:18:16,459 Não há nada que você possa fazer. 1219 01:18:16,459 --> 01:18:19,084 Agora, volte para Charles Stewart e pegue outro barco. 1220 01:18:20,084 --> 01:18:21,876 - Vou trazer notícias disso aqui? 1221 01:18:21,876 --> 01:18:23,001 - Não. 1222 01:18:23,001 --> 01:18:24,876 Eu irei até você. É mais seguro. 1223 01:18:24,876 --> 01:18:26,376 Agora, vá em frente. Agora, vá em frente. 1224 01:18:26,376 --> 01:18:27,876 Prossiga. 1225 01:18:27,876 --> 01:18:30,709 (música emocionante) 1226 01:18:40,501 --> 01:18:43,084 (música suave) 1227 01:18:48,542 --> 01:18:51,292 (homens conversando) 1228 01:19:05,542 --> 01:19:07,167 (batendo suavemente) 1229 01:19:07,167 --> 01:19:08,084 - Catriona? 1230 01:19:26,626 --> 01:19:27,917 - Ele fugiu? 1231 01:19:27,917 --> 01:19:28,751 - Não. 1232 01:19:30,792 --> 01:19:32,417 Eles me seguiram até lá. 1233 01:19:32,417 --> 01:19:34,167 Escapamos pela pele dos dentes. 1234 01:19:34,167 --> 01:19:35,667 - Maldição. 1235 01:19:35,667 --> 01:19:39,751 Mais problemas, mais arranjos, mais pregos no meu caixão. 1236 01:19:39,751 --> 01:19:41,084 - Haverá mais pregos do que madeira 1237 01:19:41,084 --> 01:19:42,709 quando eles enterrarem você. 1238 01:19:42,709 --> 01:19:45,376 (Charles suspira) 1239 01:19:46,251 --> 01:19:48,542 - Eu assumi o defesa de James Stewart. 1240 01:19:49,626 --> 01:19:51,376 - Eu pensei que você tivesse dito isso foi uma conclusão precipitada. 1241 01:19:51,376 --> 01:19:52,292 - Então é. 1242 01:19:52,292 --> 01:19:54,334 É verdade, mas não pude dizer não. 1243 01:19:54,334 --> 01:19:56,417 Quando o flautista toca, o clã deve dançar. 1244 01:19:59,542 --> 01:20:01,167 O que aconteceu com o Senhor Advogado? 1245 01:20:01,167 --> 01:20:02,501 Ele pegou suas evidências? 1246 01:20:03,876 --> 01:20:08,459 Ah, está claro que ele não fez isso, não pensei mais que ele faria isso. 1247 01:20:12,042 --> 01:20:14,251 Você vai dar o seu provas para a defesa? 1248 01:20:15,834 --> 01:20:18,584 Há um risco, não posso negar isso, mas eu tenho que perguntar a você. 1249 01:20:18,584 --> 01:20:20,167 Eu tenho que entregar minha lista de testemunhas 1250 01:20:20,167 --> 01:20:21,876 amanhã de manhã, nove horas. 1251 01:20:26,001 --> 01:20:26,959 - Tudo bem. 1252 01:20:26,959 --> 01:20:27,792 Coloque-me nisso. 1253 01:20:30,876 --> 01:20:34,667 - Aqui está permissão para a senhorita Stewart para ver seu pai. 1254 01:20:40,667 --> 01:20:42,917 Você pode ir junto ela amanhã à tarde. 1255 01:20:46,292 --> 01:20:47,751 - E Alan? 1256 01:20:47,751 --> 01:20:49,001 - Vou consertar outro barco. 1257 01:20:49,001 --> 01:20:51,126 Andy lhe dará os detalhes. 1258 01:20:54,834 --> 01:20:57,751 Para um Lowlander com Campbells para amigos, 1259 01:20:57,751 --> 01:20:59,376 você é um ótimo rebelde. 1260 01:21:07,126 --> 01:21:09,542 (bate na porta) 1261 01:21:11,751 --> 01:21:15,001 (música animada de gaita de foles) 1262 01:21:40,959 --> 01:21:43,626 (bloqueio de fechadura) 1263 01:21:46,042 --> 01:21:47,417 - Poucos minutos, só isso. 1264 01:21:48,876 --> 01:21:50,501 - Ah, padre. 1265 01:21:50,501 --> 01:21:51,751 Ah, padre. 1266 01:21:51,751 --> 01:21:52,751 Pai. 1267 01:21:52,751 --> 01:21:53,792 - Catriona. 1268 01:21:53,792 --> 01:21:54,667 (porta bate) 1269 01:21:54,667 --> 01:21:57,792 (bloqueio de fechadura) Catriona. 1270 01:21:57,792 --> 01:21:58,626 Ah, criança. 1271 01:22:01,334 --> 01:22:02,292 Deixe-me olhar para você. 1272 01:22:04,084 --> 01:22:05,792 E pensar que você veio até aqui. 1273 01:22:07,376 --> 01:22:09,959 (música suave) 1274 01:22:11,001 --> 01:22:13,751 Charles Stewart esteve aqui esta manhã 1275 01:22:13,751 --> 01:22:16,542 e me disse que bom amigo você foi. 1276 01:22:16,542 --> 01:22:19,667 Não sei como ou por que você se tornou assim, 1277 01:22:20,626 --> 01:22:23,209 mas eu agradeço por isso. 1278 01:22:23,209 --> 01:22:25,209 - O que eles fizeram com você? 1279 01:22:25,209 --> 01:22:27,834 - Não importa isso. 1280 01:22:27,834 --> 01:22:31,417 Ouça-me, não temos muito tempo. 1281 01:22:34,001 --> 01:22:35,084 Eu vou morrer. 1282 01:22:35,084 --> 01:22:37,084 - Não. - Sim. 1283 01:22:37,084 --> 01:22:39,459 Eu sei disso e quero você estar preparado para isso. 1284 01:22:39,459 --> 01:22:41,834 - Mas você não matou o Campbell. 1285 01:22:41,834 --> 01:22:43,251 - Não faz diferença. 1286 01:22:43,251 --> 01:22:44,667 Eles me querem de qualquer maneira. 1287 01:22:45,709 --> 01:22:47,501 Marchei com o Príncipe Bonnie. 1288 01:22:47,501 --> 01:22:50,042 - Mas você fez as pazes com o rei inglês. 1289 01:22:50,042 --> 01:22:52,084 - Sim, mas não com os Campbells. 1290 01:22:53,834 --> 01:22:55,584 - Não haverá paz para nós 1291 01:22:55,584 --> 01:22:57,334 até levantarmos os clãs novamente. 1292 01:22:58,209 --> 01:23:00,126 - Esse caminho está morto, moça. 1293 01:23:00,126 --> 01:23:01,667 Devemos guardar as claymores. 1294 01:23:03,917 --> 01:23:06,417 Sangue suficiente manchou a urze. 1295 01:23:08,084 --> 01:23:11,751 (Catriona chorando) Ah, criança. 1296 01:23:13,084 --> 01:23:14,501 Eu sei. Eu sei. 1297 01:23:16,001 --> 01:23:19,334 São tempos difíceis, mas eles não serão sempre assim. 1298 01:23:19,334 --> 01:23:21,792 - David testemunhará em seu favor no julgamento. 1299 01:23:24,251 --> 01:23:26,001 - Você não deve fazer isso. 1300 01:23:26,001 --> 01:23:28,501 - Eu digitei meu nome na lista de testemunhas. 1301 01:23:28,501 --> 01:23:30,167 - Então não compareça ao julgamento. 1302 01:23:30,167 --> 01:23:31,334 Você não pode fazer nada por mim 1303 01:23:31,334 --> 01:23:33,376 e você apenas causará danos a si mesmo. 1304 01:23:35,501 --> 01:23:36,334 Prometa-me agora. 1305 01:23:37,501 --> 01:23:38,334 Prometa-me. 1306 01:23:44,959 --> 01:23:46,376 - Estou confuso, Sr. Stewart. 1307 01:23:48,001 --> 01:23:49,334 Eu não sei o que pensar. 1308 01:23:51,542 --> 01:23:54,167 Vim a Edimburgo para contar o que vi, 1309 01:23:54,167 --> 01:23:56,542 e me vejo ameaçado por todos os lados 1310 01:23:56,542 --> 01:23:58,584 com as terríveis consequências de contá-lo. 1311 01:24:02,876 --> 01:24:06,251 Não vou dizer que não estou com medo, porque estou. 1312 01:24:07,251 --> 01:24:08,834 Mas fui criado para acreditar 1313 01:24:08,834 --> 01:24:10,709 que a lei significava o que dizia, 1314 01:24:10,709 --> 01:24:13,959 e não o que algumas pessoas pode querer que isso signifique. 1315 01:24:16,251 --> 01:24:18,542 Então eu não sei. 1316 01:24:20,792 --> 01:24:24,459 E não posso te prometer nada, exceto que vou pensar sobre isso. 1317 01:24:29,251 --> 01:24:32,001 - Eu coloquei você muito chapado, David Balfour. 1318 01:24:33,792 --> 01:24:35,334 Muito depois de você ter ido embora, 1319 01:24:36,167 --> 01:24:38,292 Vou lembrar de você e do que você fez. 1320 01:24:39,751 --> 01:24:43,042 (portas batem) 1321 01:24:43,042 --> 01:24:44,126 - [Carcereiro] O tempo acabou. 1322 01:24:45,542 --> 01:24:46,876 - Ah, padre. 1323 01:24:46,876 --> 01:24:49,459 (música sombria) 1324 01:24:51,042 --> 01:24:53,876 (Catriona chorando) 1325 01:24:55,001 --> 01:24:55,834 Ah. 1326 01:25:19,501 --> 01:25:20,667 (porta bate) 1327 01:25:20,667 --> 01:25:22,751 (fechaduras) 1328 01:25:22,751 --> 01:25:25,834 (passos clicando) 1329 01:25:29,792 --> 01:25:32,626 (Catriona chorando) 1330 01:25:32,626 --> 01:25:34,084 (David geme) (Catriona suspira) 1331 01:25:34,084 --> 01:25:35,334 - Maldito seja. Você está cego? 1332 01:25:35,334 --> 01:25:37,126 - Não, não sou cego, mas talvez você seja. 1333 01:25:37,126 --> 01:25:38,959 - Foi você quem foi olhando para o outro lado. 1334 01:25:38,959 --> 01:25:42,667 - Eu falo com o mestre, não com a bagagem dele. 1335 01:25:44,042 --> 01:25:46,959 (tapas de mão) 1336 01:25:46,959 --> 01:25:51,959 Bem, isto deve ser resolvido como cavalheiros. 1337 01:25:52,834 --> 01:25:55,001 - Você não parece muito como um cavalheiro para mim, 1338 01:25:55,001 --> 01:25:55,834 mas se é isso que você quer. 1339 01:25:55,834 --> 01:25:57,584 - Ah, Davi, não. 1340 01:25:57,584 --> 01:26:00,084 - Hector Duncansby ao seu dispor. 1341 01:26:01,376 --> 01:26:02,626 Se você me seguir... 1342 01:26:08,209 --> 01:26:10,292 - Ah, Davie, não faça isso. 1343 01:26:29,876 --> 01:26:32,626 (espadas raspando) 1344 01:26:40,334 --> 01:26:43,167 (espadas batendo) 1345 01:26:47,667 --> 01:26:48,751 - Pegue. 1346 01:26:58,584 --> 01:27:01,417 (espadas batendo) 1347 01:27:16,959 --> 01:27:19,792 (espadas batendo) 1348 01:27:24,376 --> 01:27:25,751 Eu não vou brigar com você. 1349 01:27:26,751 --> 01:27:29,001 Você não conhece o back-end de uma espada de sua frente. 1350 01:27:29,001 --> 01:27:31,209 - Me desculpe, não posso dar você melhor satisfação. 1351 01:27:31,209 --> 01:27:34,209 - Não é de você que estou procurando para satisfação, Balfour, 1352 01:27:35,251 --> 01:27:37,209 mas de outra pessoa. 1353 01:27:37,209 --> 01:27:38,834 Sou um oficial e um cavalheiro, 1354 01:27:40,167 --> 01:27:44,292 e não cometerei assassinato, mesmo para o Senhor Advogado. 1355 01:27:54,751 --> 01:27:56,792 - Assassinato, Davie? 1356 01:27:56,792 --> 01:27:59,292 Ele tentou fazer com que você fosse assassinado. 1357 01:28:02,709 --> 01:28:05,126 Ele matará todos nós se for necessário. 1358 01:28:11,417 --> 01:28:14,459 (Catriona suspira) 1359 01:28:14,459 --> 01:28:17,042 (música suave) 1360 01:28:47,959 --> 01:28:51,126 (crianças conversando) 1361 01:29:03,792 --> 01:29:06,292 (portas batem) 1362 01:29:08,084 --> 01:29:10,376 - Bem, rapaz, você tem é agradável e aconchegante aqui. 1363 01:29:10,376 --> 01:29:11,876 É melhor que minha cabana de pedra. 1364 01:29:12,834 --> 01:29:14,084 O que aconteceu com o navio? 1365 01:29:14,084 --> 01:29:15,626 - Tem um depois de amanhã. 1366 01:29:15,626 --> 01:29:17,126 Eles podem buscá-lo em Gillane Sands. 1367 01:29:17,126 --> 01:29:18,376 Você sabe disso? - Sim, eu quero. 1368 01:29:18,376 --> 01:29:19,917 Que horas? - Perto do anoitecer. 1369 01:29:19,917 --> 01:29:23,167 - Bom. (portas batem) 1370 01:29:23,167 --> 01:29:24,001 - Alan. 1371 01:29:24,001 --> 01:29:24,876 - Lassie. 1372 01:29:24,876 --> 01:29:27,251 Meu coração pulou quando vi você entra naquela loja. 1373 01:29:27,251 --> 01:29:28,751 Eu sabia que você tinha ido tomar meu café da manhã. 1374 01:29:28,751 --> 01:29:29,709 (Alan ri) 1375 01:29:29,709 --> 01:29:30,876 - Você terá alguns. 1376 01:29:33,084 --> 01:29:34,334 - [Alan] Ah, isso é maravilhoso. 1377 01:29:34,334 --> 01:29:35,167 Olhar. 1378 01:29:42,292 --> 01:29:43,542 (Alan suspira) 1379 01:29:43,542 --> 01:29:46,209 (batendo alto) 1380 01:29:55,501 --> 01:29:56,751 - [David] Alan. 1381 01:30:03,709 --> 01:30:06,376 (batendo alto) 1382 01:30:14,292 --> 01:30:18,167 - Ah, David, vejo que estou tão indesejável como pensei, 1383 01:30:18,167 --> 01:30:21,751 é por isso que tomei a precaução de trazer minha filha. 1384 01:30:21,751 --> 01:30:23,501 - Olá, Sr. Balfour. 1385 01:30:23,501 --> 01:30:25,459 Eu deveria permitir que ele Ln. 1386 01:30:25,459 --> 01:30:27,667 Ele vem pedir desculpas. 1387 01:30:27,667 --> 01:30:29,542 Tenho certeza que será o única vez em sua vida 1388 01:30:29,542 --> 01:30:32,084 você receberá um pedido de desculpas de um Lorde Advogado. 1389 01:30:43,167 --> 01:30:47,334 - Esta é Catriona Stewart, Filha de James Stewart. 1390 01:30:47,334 --> 01:30:48,626 Lorde Grant e senhorita Grant. 1391 01:30:49,959 --> 01:30:53,084 - David, seu nome na lista 1392 01:30:53,084 --> 01:30:55,667 de testemunhas provocaram Simon Campbell 1393 01:30:55,667 --> 01:30:57,209 para se exceder. 1394 01:30:58,376 --> 01:31:00,459 Foi ele quem fez isso idiota, 1395 01:31:00,459 --> 01:31:01,917 tentativa tola contra sua vida. 1396 01:31:01,917 --> 01:31:03,334 Eu não tive nada a ver com isso. 1397 01:31:03,334 --> 01:31:05,501 - Talvez tenha sido uma sorte para mim. 1398 01:31:05,501 --> 01:31:08,126 Vossa Senhoria é bem conhecido por não cometer erros. 1399 01:31:08,126 --> 01:31:10,959 - Jovem, vim aqui para oferecer-lhe uma explicação. 1400 01:31:10,959 --> 01:31:14,501 Não espero ser abusado por minhas dores. 1401 01:31:14,501 --> 01:31:17,501 - Parece-me que você mostram uma sensibilidade fina. 1402 01:31:17,501 --> 01:31:19,542 Simon Campbell estragou sua tentativa contra mim, 1403 01:31:19,542 --> 01:31:22,209 mas você não vai estragar o seu em James Stewart. 1404 01:31:22,209 --> 01:31:23,792 Está claro que estou melhor com Simon Campbell. 1405 01:31:23,792 --> 01:31:27,167 - Então você não sabe onde seus verdadeiros interesses mentem. 1406 01:31:28,417 --> 01:31:30,417 Você vive de acordo com regras simples, David, 1407 01:31:30,417 --> 01:31:32,251 porque seu mundo é simples. 1408 01:31:33,167 --> 01:31:35,501 Mas quem protege esse mundo para você? 1409 01:31:35,501 --> 01:31:36,334 Eu faço. 1410 01:31:37,251 --> 01:31:40,751 Quem permite que você pratique sua religião como quiser? 1411 01:31:40,751 --> 01:31:41,584 Eu faço. 1412 01:31:42,542 --> 01:31:45,376 Se o seu rei deve se curvar para a lei e não estar acima dela, 1413 01:31:45,376 --> 01:31:47,209 você deve isso a mim também, 1414 01:31:47,209 --> 01:31:49,626 não para selvagens das Terras Altas como os Stewarts 1415 01:31:49,626 --> 01:31:52,334 que colocou um homem no trono com ilusões de direito divino. 1416 01:31:52,334 --> 01:31:54,501 - Eu vi Campbells tão selvagem quanto Stewarts. 1417 01:31:54,501 --> 01:31:57,501 - Sim, mas eles são selvagens do lado direito, 1418 01:31:57,501 --> 01:31:59,626 e os Stewarts são selvagens errados. 1419 01:32:02,251 --> 01:32:05,334 Eu também sou um Highlander, Sr. Balfour. 1420 01:32:05,334 --> 01:32:07,584 Eu não conheço nenhum melhor pessoas no mundo, 1421 01:32:07,584 --> 01:32:09,876 mas estão 500 anos atrás da Inglaterra. 1422 01:32:09,876 --> 01:32:12,001 Eles são um povo tribal 1423 01:32:12,001 --> 01:32:14,751 e deve ser levado para âmbito do Estado-nação. 1424 01:32:16,042 --> 01:32:20,459 Uma luta está acontecendo nestas ilhas durante séculos, 1425 01:32:20,459 --> 01:32:22,751 do qual você está apenas vagamente consciente, 1426 01:32:22,751 --> 01:32:24,876 uma luta para conter direito absoluto dos reis, 1427 01:32:24,876 --> 01:32:27,251 e eu acredito nessa luta. 1428 01:32:27,251 --> 01:32:29,959 Se um pardal deve cair que uma cotovia pode subir, 1429 01:32:29,959 --> 01:32:31,751 então o pardal deve cair. 1430 01:32:34,376 --> 01:32:35,709 - Não posso discutir com você. 1431 01:32:36,959 --> 01:32:39,459 Você tem respostas para perguntas Eu nem pensei, 1432 01:32:40,334 --> 01:32:41,834 mas se todos eles somarem a declaração 1433 01:32:41,834 --> 01:32:45,501 que James Stewart deve ser enforcado, então eu digo que eles estão errados. 1434 01:32:45,501 --> 01:32:46,334 (Senhor Advogado suspira) 1435 01:32:46,334 --> 01:32:49,584 E acho que talvez você tivesse feito isso uma vez. 1436 01:32:52,459 --> 01:32:54,709 - Desejo proteger você. 1437 01:32:55,751 --> 01:32:57,209 Não sei por quê. 1438 01:32:57,209 --> 01:32:59,292 Mas você não será avisado. 1439 01:33:00,542 --> 01:33:03,917 Não tenho mais vontade de ver James Stewart morreu do que você. 1440 01:33:03,917 --> 01:33:04,792 - Bem, você poderia evitar isso. 1441 01:33:04,792 --> 01:33:08,959 - Não, não poderia, mas há alguém que poderia. 1442 01:33:10,417 --> 01:33:12,292 Se nós o tivéssemos... 1443 01:33:13,917 --> 01:33:16,042 - Alan não é mais culpado que James. 1444 01:33:21,834 --> 01:33:23,584 - Acho que deveríamos ir. 1445 01:33:26,167 --> 01:33:28,292 Sinto muito por Alan Breck. 1446 01:33:29,751 --> 01:33:31,834 O futuro da Escócia pertence mais 1447 01:33:31,834 --> 01:33:34,751 para James Stewart morto do que para ele. 1448 01:33:34,751 --> 01:33:36,167 Ele sonha com novos Cullodens. 1449 01:33:37,751 --> 01:33:40,334 Melhor que ele tivesse morrido no campo de batalha 1450 01:33:40,334 --> 01:33:43,917 do que terminar seus dias em algum esquálido cortiço francês. 1451 01:33:46,501 --> 01:33:48,584 Sinto muito, senhorita Stewart. 1452 01:33:50,292 --> 01:33:51,501 - Adeus, senhorita Stewart. 1453 01:33:53,209 --> 01:33:54,251 Adeus, Sr. 1454 01:33:55,251 --> 01:33:57,251 Eu disse que você deveria pedir desculpas. 1455 01:34:03,876 --> 01:34:06,292 (bate na porta) 1456 01:34:06,292 --> 01:34:09,042 (Catriona suspira) 1457 01:34:12,167 --> 01:34:13,709 - Aquele escocês mentiroso e traiçoeiro. 1458 01:34:14,667 --> 01:34:17,334 Ele viverá para se arrepender de cada palavra. 1459 01:34:19,251 --> 01:34:21,251 - Você matou Mungo, Alan? 1460 01:34:24,209 --> 01:34:26,751 - Você realmente acha que eu faria uma coisa dessas? 1461 01:34:29,167 --> 01:34:32,084 - Oh, maldito seja o Senhor Advogado. 1462 01:34:33,167 --> 01:34:34,834 O mingau está todo queimado. 1463 01:34:50,751 --> 01:34:53,584 (Ebenézer geme) 1464 01:34:54,542 --> 01:34:56,001 - Davi. - Acho que ele quer dizer 1465 01:34:56,001 --> 01:34:57,209 você deve chegar mais perto. 1466 01:34:57,209 --> 01:34:59,417 Ele quer te contar uma coisa. 1467 01:35:01,334 --> 01:35:02,501 (Ebenézer geme) 1468 01:35:02,501 --> 01:35:04,667 - Mande o médico lá fora. 1469 01:35:09,001 --> 01:35:10,209 - Você se importaria, doutor? 1470 01:35:10,209 --> 01:35:11,834 - Ah, claro. 1471 01:35:16,709 --> 01:35:18,501 - O que é isso, tio? 1472 01:35:18,501 --> 01:35:22,667 - Eu só quero te dizer, 1473 01:35:25,292 --> 01:35:28,626 não deixe ele cobrar muito de você. 1474 01:35:37,626 --> 01:35:40,209 (música suave) 1475 01:35:48,376 --> 01:35:51,334 (Catriona suspira) 1476 01:35:51,334 --> 01:35:56,001 - É todo seu agora, Davie, a casa e todo o terreno. 1477 01:36:11,626 --> 01:36:16,209 Eu não quero que você dê provas no julgamento. 1478 01:36:16,209 --> 01:36:19,292 Eu não aguentaria perder vocês dois. 1479 01:36:21,084 --> 01:36:24,334 Até meu pai diz que você não pode ajudá-lo. 1480 01:36:25,209 --> 01:36:27,542 Eu não vou deixar você ir. 1481 01:36:27,542 --> 01:36:28,459 Eu não vou. 1482 01:36:30,251 --> 01:36:31,417 Por favor, Davi. 1483 01:36:48,667 --> 01:36:50,667 - Bem, o que faremos então? 1484 01:36:50,667 --> 01:36:52,292 - Ficaremos aqui. 1485 01:36:52,292 --> 01:36:53,917 Eles vão nos deixar em paz. 1486 01:36:53,917 --> 01:36:56,084 - Eles vão nos deixar em paz se não interferirmos. 1487 01:36:56,084 --> 01:36:58,542 Eles vão nos deixar em paz se ficarmos aqui, enterrados, 1488 01:36:58,542 --> 01:36:59,834 surdo, mudo e cego. 1489 01:37:02,959 --> 01:37:04,167 Eu não concordo com Alan, 1490 01:37:05,584 --> 01:37:07,876 mas ele está pronto para morrer por aquilo em que ele acredita. 1491 01:37:09,001 --> 01:37:10,292 Não posso fazer menos. 1492 01:37:11,917 --> 01:37:12,959 Ele me ensinou isso. 1493 01:37:39,542 --> 01:37:41,209 - Alan! 1494 01:37:41,209 --> 01:37:42,042 Alan?! 1495 01:37:45,667 --> 01:37:46,501 Alan! 1496 01:37:49,376 --> 01:37:50,209 Alan! 1497 01:37:51,959 --> 01:37:52,792 - Lassie. 1498 01:37:54,042 --> 01:37:54,876 O que você está fazendo aqui? 1499 01:37:54,876 --> 01:37:56,084 Aconteceu alguma coisa com o navio? 1500 01:37:56,084 --> 01:37:58,042 - Ah, não, o navio está bem. 1501 01:37:58,042 --> 01:38:00,209 Alan, você tem que detê-lo. 1502 01:38:00,209 --> 01:38:02,709 David vai ao julgamento amanhã para prestar depoimento. 1503 01:38:02,709 --> 01:38:03,876 - Achei que era isso que você queria. 1504 01:38:03,876 --> 01:38:05,292 - Não, não, vou perder os dois. 1505 01:38:05,292 --> 01:38:06,959 Eu não posso suportar isso. 1506 01:38:06,959 --> 01:38:08,792 Você tem que tirar meu pai da prisão. 1507 01:38:08,792 --> 01:38:10,334 - Não seja idiota, garota. 1508 01:38:10,334 --> 01:38:11,417 Invadir o Castelo de Edimburgo? 1509 01:38:11,417 --> 01:38:12,584 - Você consegue. 1510 01:38:12,584 --> 01:38:14,167 Você é o único que pode. 1511 01:38:14,167 --> 01:38:15,126 Ouça, eu tenho um plano. 1512 01:38:15,126 --> 01:38:16,376 - Não, não vou ouvir. 1513 01:38:17,376 --> 01:38:19,501 Você deve estar louco. Seu a mente ficou desequilibrada. 1514 01:38:19,501 --> 01:38:20,959 - Mas, Alan, ele não fez isso! 1515 01:38:20,959 --> 01:38:23,584 - Não, não vou arriscar eu mesmo em uma missão tão louca. 1516 01:38:24,501 --> 01:38:26,042 Para que? 1517 01:38:26,042 --> 01:38:26,959 Para Tiago? 1518 01:38:26,959 --> 01:38:28,251 O que ele é para a Escócia? 1519 01:38:28,251 --> 01:38:30,834 O que ele faria por Escócia, se ele fosse libertado, 1520 01:38:30,834 --> 01:38:33,501 exceto enterrar as claymores e deixá-los apodrecer na terra? 1521 01:38:34,876 --> 01:38:35,709 Não. 1522 01:38:37,792 --> 01:38:42,167 Você não deveria estar pensando seu pai agora, mas a Escócia. 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,042 Escócia, moça. 1524 01:38:46,251 --> 01:38:48,251 Você sabe o que isso significa? 1525 01:38:48,251 --> 01:38:49,876 - Mas não foi ele, Alan. 1526 01:38:49,876 --> 01:38:51,292 Ele não fez isso! 1527 01:38:51,292 --> 01:38:53,501 Ele não matou o Campbell! 1528 01:38:53,501 --> 01:38:56,667 - Você nunca saiu dessas praias, 1529 01:38:58,709 --> 01:39:01,042 então você não sabe como é 1530 01:39:01,042 --> 01:39:03,792 ansiar pelo cheiro doce ar das Terras Altas 1531 01:39:05,667 --> 01:39:07,001 onde um homem poderia ser livre, 1532 01:39:09,376 --> 01:39:12,209 ou o som de canos, queixoso ao vento. 1533 01:39:12,209 --> 01:39:13,751 - Ah, Alan, Alan, Alan. 1534 01:39:13,751 --> 01:39:16,501 - Você entregaria tudo para os ingleses numa bandeja? 1535 01:39:18,042 --> 01:39:22,042 Porque é isso que James faria, mas não eu. 1536 01:39:22,042 --> 01:39:25,417 Sou pela França, onde há outros estão esperando pelo dia 1537 01:39:25,417 --> 01:39:26,626 quando levantarmos os clãs novamente. 1538 01:39:26,626 --> 01:39:31,251 Sim, Stewarts e Camerons, Appin, Clã Chattan, 1539 01:39:31,251 --> 01:39:34,501 Fraser e Atholl, Clã Macintosh e Lochiel, 1540 01:39:34,501 --> 01:39:37,584 tudo bem, homens bonitos que esperam para o dia em que retornaremos. 1541 01:39:37,584 --> 01:39:39,626 Eu prometi a eles que voltaríamos. 1542 01:39:40,709 --> 01:39:42,209 Você gostaria que eu os abandonasse? 1543 01:39:43,542 --> 01:39:46,251 Eu não farei isso, não por James. 1544 01:39:46,251 --> 01:39:48,209 Morrerei pela Escócia, mas não por ele! 1545 01:39:48,209 --> 01:39:53,042 - Sim, você morreria pela Escócia, mas quem quer que você faça isso? 1546 01:39:53,042 --> 01:39:54,084 Quem quer que você faça isso? 1547 01:39:55,001 --> 01:39:57,251 Acabou, Alan. Você não consegue ver? 1548 01:39:57,251 --> 01:39:58,501 Acabou. 1549 01:39:58,501 --> 01:39:59,709 Finalizado. 1550 01:39:59,709 --> 01:40:01,417 Não há mais luta em nós! 1551 01:40:05,792 --> 01:40:09,251 - Ainda não acabou. 1552 01:40:11,459 --> 01:40:13,292 Nós voltaremos. 1553 01:40:13,292 --> 01:40:15,542 (música suave) 1554 01:40:15,542 --> 01:40:18,292 Eles estão esperando que retornemos. 1555 01:40:19,542 --> 01:40:22,959 Eles estão apenas esperando que voltemos. 1556 01:41:18,501 --> 01:41:20,917 - [Senhor Advogado] Eu sinto sinto muito por Alan Breck. 1557 01:41:20,917 --> 01:41:23,626 Melhor que ele tivesse morrido no campo de batalha. 1558 01:41:23,626 --> 01:41:24,792 - [James] Você não entende? 1559 01:41:24,792 --> 01:41:26,667 Não haverá "próxima vez". 1560 01:41:26,667 --> 01:41:29,417 Também nunca houve um “desta vez”. 1561 01:41:29,417 --> 01:41:31,001 - [Catriona] Mas não foi ele, Alan. 1562 01:41:31,001 --> 01:41:32,542 Ele não fez isso. 1563 01:41:32,542 --> 01:41:34,584 - [Cluny] Ele te contou como eles morreram? 1564 01:41:34,584 --> 01:41:37,001 Velhos solitários em quartos de sótão. 1565 01:41:37,001 --> 01:41:38,292 - [James] Sangue suficiente foi derramado 1566 01:41:38,292 --> 01:41:41,251 na causa dos Stewarts. 1567 01:41:41,251 --> 01:41:42,917 - [Catriona] Mas não foi ele, Alan. 1568 01:41:42,917 --> 01:41:45,001 Ele não matou o Campbell. 1569 01:41:45,001 --> 01:41:47,334 (disparos de armas) 1570 01:42:20,001 --> 01:42:21,792 - Eu não entendo isso. 1571 01:42:21,792 --> 01:42:23,417 Ele deveria estar aqui agora. 1572 01:42:29,084 --> 01:42:30,292 Ele ainda não está aqui. 1573 01:42:30,292 --> 01:42:31,417 - [Homem] Mal podemos esperar. 1574 01:42:31,417 --> 01:42:32,584 - Você deve esperar. 1575 01:42:32,584 --> 01:42:34,417 Eu sei que ele estará aqui. 1576 01:42:34,417 --> 01:42:36,334 - [Soldado] Pare! Quem vai lá?! 1577 01:42:36,334 --> 01:42:38,834 - [Alan] Alan BreckStewart, 1578 01:42:38,834 --> 01:42:41,667 para ver o governador do castelo. 1579 01:42:47,167 --> 01:42:49,376 - [Cara] É Alan Breck. 1580 01:42:49,376 --> 01:42:50,584 - [Homem] Breck. 1581 01:42:50,584 --> 01:42:51,792 - Breck. -Alan Breck. 1582 01:42:51,792 --> 01:42:53,042 -Alan Breck. - É Alan Breck. 1583 01:42:53,042 --> 01:42:55,167 - [Homem] Alan Breck. 1584 01:42:55,167 --> 01:43:00,167 -Alan Breck. (algemas estalando) 1585 01:43:02,667 --> 01:43:05,334 - [Soldado] Chame os guardas! 1586 01:43:26,417 --> 01:43:29,334 (música determinada) 1587 01:43:41,792 --> 01:43:44,376 (música suave) 1588 01:44:06,792 --> 01:44:11,459 ♪ Por todos os meus dias ♪ 1589 01:44:11,459 --> 01:44:15,917 ♪ De muitas maneiras ♪ 1590 01:44:15,917 --> 01:44:20,584 ♪ Vou pensar em tudo ♪ 1591 01:44:20,584 --> 01:44:25,251 ♪ Eu vivi para ver ♪ 1592 01:44:25,251 --> 01:44:29,792 ♪ As altas montanhas ♪ 1593 01:44:29,792 --> 01:44:34,209 ♪ Nuvens no céu ♪ 1594 01:44:34,209 --> 01:44:37,542 ♪ Agradeço ao Senhor ♪ 1595 01:44:37,542 --> 01:44:42,542 ♪ Por compartilhá-los comigo ♪ 1596 01:44:44,001 --> 01:44:47,876 ♪ Um brilho de verão ♪ 1597 01:44:47,876 --> 01:44:52,376 ♪ A neve do inverno ♪ 1598 01:44:52,376 --> 01:44:57,209 ♪ Não são para mim ♪ 1599 01:44:57,209 --> 01:45:01,959 ♪ Apenas cenário ♪ 1600 01:45:01,959 --> 01:45:06,251 ♪ Quando as copas das árvores balançam ♪ 1601 01:45:06,251 --> 01:45:11,001 ♪ Anseio por dizer ♪ 1602 01:45:11,001 --> 01:45:14,501 ♪ Oh, obrigado, Senhor ♪ 1603 01:45:14,501 --> 01:45:18,084 ♪ Por compartilhá-los comigo ♪ 1604 01:45:29,667 --> 01:45:34,167 ♪ Vida, eu acredito ♪ 1605 01:45:34,167 --> 01:45:38,876 ♪ Amor, nós recebemos ♪ 1606 01:45:38,876 --> 01:45:43,417 ♪ Não deveríamos aceitar ♪ 1607 01:45:43,417 --> 01:45:47,917 ♪ Muito casualmente ♪ 1608 01:45:47,917 --> 01:45:52,792 ♪ Por todos os meus dias ♪ 1609 01:45:52,792 --> 01:45:57,251 ♪ De muitas maneiras ♪ 1610 01:45:57,251 --> 01:46:00,626 ♪ Agradecerei ao Senhor ♪ 1611 01:46:00,626 --> 01:46:04,209 ♪ Por compartilhá-los comigo ♪ 1612 01:46:11,126 --> 01:46:41,959 ♪ Da da da da ♪ 1613 01:46:41,959 --> 01:46:44,959 ♪ Da da da da da da ♪